Tugenden und Verdienste des Propheten ﷺ und seiner Gefährten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3624

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tugenden und Verdienste des Propheten ﷺ und seiner Gefährten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَقْبَلَتْ فَاطِمَةُ تَمْشِي، كَأَنَّ مِشْيَتَهَا مَشْىُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَرْحَبًا بِابْنَتِي ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَجْلَسَهَا عَنْ يَمِينِهِ أَوْ عَنْ شِمَالِهِ، ثُمَّ أَسَرَّ إِلَيْهَا حَدِيثًا، فَبَكَتْ فَقُلْتُ لَهَا لِمَ تَبْكِينَ ثُمَّ أَسَرَّ إِلَيْهَا حَدِيثًا فَضَحِكَتْ فَقُلْتُ مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ فَرَحًا أَقْرَبَ مِنْ حُزْنٍ، فَسَأَلْتُهَا عَمَّا قَالَ‏.‏ فَقَالَتْ مَا كُنْتُ لأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى قُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْتُهَا فَقَالَتْ أَسَرَّ إِلَىَّ ‏"‏ إِنَّ جِبْرِيلَ كَانَ يُعَارِضُنِي الْقُرْآنَ كُلَّ سَنَةٍ مَرَّةً، وَإِنَّهُ عَارَضَنِي الْعَامَ مَرَّتَيْنِ، وَلاَ أُرَاهُ إِلاَّ حَضَرَ أَجَلِي، وَإِنَّكِ أَوَّلُ أَهْلِ بَيْتِي لَحَاقًا بِي ‏"‏‏.‏ فَبَكَيْتُ فَقَالَ ‏"‏ أَمَا تَرْضَيْنَ أَنْ تَكُونِي سَيِّدَةَ نِسَاءِ أَهْلِ الْجَنَّةِ ـ أَوْ نِسَاءِ الْمُؤْمِنِينَ ‏"‏‏.‏ فَضَحِكْتُ لِذَلِكَ‏.‏

Übersetzung

Abū Nuʿaim berichtete uns, Zakariyyā berichtete uns, von Firās, von ʿĀmir, von Masrūq, von ʿĀʾischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), sie sagte:

„Fāṭima kam gehend, und ihr Gang glich dem Gang des Propheten ﷺ. Der Prophet ﷺ sagte: ‚Willkommen, meine Tochter!‘ Dann ließ er sie zu seiner Rechten oder zu seiner Linken sitzen und flüsterte ihr etwas zu, woraufhin sie weinte. Ich fragte sie: ‚Warum weinst du?‘ Dann flüsterte er ihr erneut etwas zu, und sie lachte. Ich sagte: ‚Ich habe noch nie gesehen, dass Freude so nah am Kummer war wie heute.‘ Ich fragte sie, was er gesagt hatte. Sie antwortete: ‚Ich hätte niemals das Geheimnis des Gesandten Allahs ﷺ preisgegeben.‘ Als der Prophet ﷺ verschieden war, fragte ich sie erneut. Sie sagte: ‚Er flüsterte mir zu: „Jibrīl pflegte den Qurʾān jedes Jahr einmal mit mir zu wiederholen, doch dieses Jahr hat er es zweimal getan. Ich glaube, dies kündigt meinen nahenden Tod an, und du wirst die Erste meiner Familie sein, die mir folgt.“ Da weinte ich. Dann sagte er: „Bist du nicht damit zufrieden, die Herrin der Frauen des Paradieses – oder die Herrin der gläubigen Frauen – zu sein?“ Deshalb lachte ich.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Fatima erhielt die Nachricht, dass sie dem Propheten ﷺ bald folgen und geehrt werden würde.

Begriffe erklärt
Jibril wiederholte den Quran

Jibril und der Prophet ﷺ rezitierten und überprüften die Offenbarung gemeinsam.

Ahl al-bayt

Die Familie und die Hausgemeinschaft des Propheten ﷺ.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung Fatimas hohen Rang und ihre besondere Stellung unter den Frauen des Paradieses ab. Die Mitteilung, sie werde als Erste seiner Familie nach ihm sterben, wird mit ihrem Tod kurz nach dem des Propheten ﷺ in Verbindung gebracht. Die jährliche Wiederholung des Quran zeigt außerdem, wie wichtig sorgfältige Rezitation und Überlieferung sind. Für sich allein begründet die Überlieferung keine bestimmte Rechtsregel der vier sunnitischen Rechtsschulen.

Lehren für heute
  1. Begegne Eltern und Familie freundlich, so wie der Prophet ﷺ Fatima willkommen hieß.
  2. Bewahre anvertraute Informationen und gib die Geheimnisse anderer nicht preis.
  3. Nimm dir täglich Zeit, den Quran sorgfältig zu lesen und zu wiederholen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.