Einleitung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3623

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَقْبَلَتْ فَاطِمَةُ تَمْشِي، كَأَنَّ مِشْيَتَهَا مَشْىُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَرْحَبًا بِابْنَتِي ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَجْلَسَهَا عَنْ يَمِينِهِ أَوْ عَنْ شِمَالِهِ، ثُمَّ أَسَرَّ إِلَيْهَا حَدِيثًا، فَبَكَتْ فَقُلْتُ لَهَا لِمَ تَبْكِينَ ثُمَّ أَسَرَّ إِلَيْهَا حَدِيثًا فَضَحِكَتْ فَقُلْتُ مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ فَرَحًا أَقْرَبَ مِنْ حُزْنٍ، فَسَأَلْتُهَا عَمَّا قَالَ‏.‏ فَقَالَتْ مَا كُنْتُ لأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى قُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْتُهَا فَقَالَتْ أَسَرَّ إِلَىَّ ‏"‏ إِنَّ جِبْرِيلَ كَانَ يُعَارِضُنِي الْقُرْآنَ كُلَّ سَنَةٍ مَرَّةً، وَإِنَّهُ عَارَضَنِي الْعَامَ مَرَّتَيْنِ، وَلاَ أُرَاهُ إِلاَّ حَضَرَ أَجَلِي، وَإِنَّكِ أَوَّلُ أَهْلِ بَيْتِي لَحَاقًا بِي ‏"‏‏.‏ فَبَكَيْتُ فَقَالَ ‏"‏ أَمَا تَرْضَيْنَ أَنْ تَكُونِي سَيِّدَةَ نِسَاءِ أَهْلِ الْجَنَّةِ ـ أَوْ نِسَاءِ الْمُؤْمِنِينَ ‏"‏‏.‏ فَضَحِكْتُ لِذَلِكَ‏.‏

Übersetzung

Abū Nuʿaim berichtete uns, Zakariyyā berichtete uns, von Firās, von ʿĀmir, von Masrūq, von ʿĀʾischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), die sagte:

„Fāṭima kam gehend, und ihr Gang glich dem Gang des Propheten ﷺ. Der Prophet ﷺ sagte: ‚Willkommen, meine Tochter!‘ Dann ließ er sie zu seiner Rechten oder zu seiner Linken sitzen und flüsterte ihr etwas ins Ohr, woraufhin sie weinte. Ich fragte sie: ‚Warum weinst du?‘ Daraufhin flüsterte er ihr erneut etwas ins Ohr, und sie lachte. Ich sagte: ‚Ich habe noch nie gesehen, dass Freude so nah am Kummer war wie heute.‘ Ich fragte sie, was er gesagt hatte. Sie antwortete: ‚Ich würde niemals ein Geheimnis des Gesandten Allahs ﷺ preisgeben.‘ Als der Prophet ﷺ verstorben war, fragte ich sie erneut. Sie sagte: ‚Er flüsterte mir zu: „Jibrīl pflegte den Qurʾān jedes Jahr einmal mit mir durchzugehen, doch dieses Jahr hat er es zweimal getan. Ich sehe dies als Zeichen dafür, dass mein Ende naht, und du wirst die Erste meiner Familie sein, die mir folgt.“ Da weinte ich. Er sagte daraufhin: „Bist du nicht damit zufrieden, die Herrin der Frauen des Paradieses – oder die Herrin der gläubigen Frauen – zu sein?“ Darüber lachte ich.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ berichtete Fatima von seinem nahenden Tod und ihrem hohen Rang.

Begriffe erklärt
Jibril

Der Engel Gabriel, der dem Propheten ﷺ die Offenbarung überbrachte.

Den Koran gemeinsam durchgehen

Den Koran gemeinsam rezitieren und wiederholen, um die Offenbarung zu bestätigen und zu bewahren.

Herrin der Frauen des Paradieses

Eine Bezeichnung für Fatimas besonderen Rang unter den Frauen des Paradieses.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass Fatima eine außergewöhnliche Ehre genießt und der Prophet ﷺ liebevoll mit ihr umging. Die jährliche gemeinsame Wiederholung des Korans mit Jibril unterstreicht die Bedeutung regelmäßiger Rezitation und Wiederholung. Der Hadith erwähnt das zweimalige Durchgehen als Zeichen für den nahenden Tod des Propheten ﷺ. Seine Worte über Fatimas Rang spenden in der Trauer Trost und zeigen, dass Freude und Kummer aufeinanderfolgen können.

Lehren für heute
  1. Nehmen Sie sich täglich Zeit, den Koran zu rezitieren und bereits gelernte Verse zu wiederholen.
  2. Zeigen Sie Ihren Familienangehörigen Ihre Zuneigung durch liebevolle Worte und Aufmerksamkeit.
  3. Geben Sie vertrauliche Informationen nur mit Erlaubnis weiter und achten Sie das Vertrauen anderer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.