Tugenden und Verdienste des Propheten ﷺ und seiner Gefährten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3628

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tugenden und Verdienste des Propheten ﷺ und seiner Gefährten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ حَنْظَلَةَ بْنِ الْغَسِيلِ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ بِمِلْحَفَةٍ قَدْ عَصَّبَ بِعِصَابَةٍ دَسْمَاءَ، حَتَّى جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ النَّاسَ يَكْثُرُونَ وَيَقِلُّ الأَنْصَارُ، حَتَّى يَكُونُوا فِي النَّاسِ بِمَنْزِلَةِ الْمِلْحِ فِي الطَّعَامِ، فَمَنْ وَلِيَ مِنْكُمْ شَيْئًا يَضُرُّ فِيهِ قَوْمًا، وَيَنْفَعُ فِيهِ آخَرِينَ، فَلْيَقْبَلْ مِنْ مُحْسِنِهِمْ، وَيَتَجَاوَزْ عَنْ مُسِيئِهِمْ ‏"‏‏.‏ فَكَانَ آخِرَ مَجْلِسٍ جَلَسَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Übersetzung

Abu Nu'aim hat uns überliefert, Abd ar-Rahman ibn Sulaiman ibn Hanzala ibn al-Ghasil hat uns überliefert, Ikrima hat uns überliefert, von Ibn Abbas – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ kam während der Krankheit, an der er sterben sollte, heraus, in ein Tuch gehüllt und mit einem fettigen Verband um den Kopf. Er setzte sich auf den Minbar, pries Allah und lobte Ihn, dann sprach er:

„Nun denn, die Menschen werden zahlreicher werden, aber die Ansar werden weniger werden, bis sie unter den Menschen wie das Salz in der Speise sind. Wer von euch also eine Autorität ausübt, durch die er einigen schadet und anderen nützt, der soll das Gute ihrer Wohltäter annehmen und die Verfehlungen ihrer Übeltäter vergeben.“ Dies war die letzte Versammlung, an der der Prophet ﷺ teilnahm.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ trat für Gerechtigkeit und Nachsicht gegenüber den Ansar ein.

Hintergrund & Anlass

Während der Krankheit, an der er verstarb, sprach der Prophet ﷺ von der Minbar über den künftigen Rückgang der Zahl der Ansar und rief die Verantwortlichen dazu auf, ihre guten Taten anzuerkennen und ihre Fehler zu verzeihen.

Begriffe erklärt
Ansar

Die Bewohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die Muslime aus Mekka unterstützten.

Minbar

Die Kanzel in der Moschee, von der aus die Predigt gehalten wird.

wie Salz im Essen

Ein Vergleich, der auf ihre geringe Zahl, aber zugleich auf ihren bleibenden Wert hinweist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Verantwortliche die ihnen anvertrauten Menschen gerecht behandeln müssen: Sie sollen die guten Taten der Ansar anerkennen und ihre Fehler nicht schwerer wiegen lassen als ihre Verdienste. Der Aufruf zur Vergebung ist keine Erlaubnis zu Unrecht, sondern verlangt eine ausgewogene Beurteilung und Milde. Der Hadith betont außerdem den besonderen Vorzug der Ansar und die Pflicht, sich dankbar an ihre Unterstützung des Islam zu erinnern.

Lehren für heute
  1. Würdigt die guten Beiträge der Menschen und lasst nicht zu, dass ein einzelner Fehler ihren ganzen Einsatz zunichtemacht.
  2. Nutzt Macht, um gerecht zu dienen, nicht um Gruppen willkürlich zu bevorzugen oder zu benachteiligen.
  3. Zeigt denen Dankbarkeit, die die Gemeinschaft treu unterstützt haben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.