Tugenden und Verdienste des Propheten ﷺ und seiner Gefährten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3629

Überliefert von Abu Bakra. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tugenden und Verdienste des Propheten ﷺ und seiner Gefährten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
  3. 3Husayn al‑Ju'fiحُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ
  4. 4Abu Musaأَبِي مُوسَى
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَخْرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ الْحَسَنَ فَصَعِدَ بِهِ عَلَى الْمِنْبَرِ، فَقَالَ ‏ "‏ ابْنِي هَذَا سَيِّدٌ، وَلَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يُصْلِحَ بِهِ بَيْنَ فِئَتَيْنِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu Bakra (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete: Eines Tages nahm der Prophet ﷺ Al-Hasan mit auf die Kanzel und sagte:

„Dieser mein Sohn ist ein Herr, und vielleicht wird Allah durch ihn zwei Gruppen von Muslimen versöhnen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ kündigte an, dass al-Hasan Frieden unter den Muslimen stiften werde.

Begriffe erklärt
Sayyid

Eine angesehene Persönlichkeit oder Führungskraft, die Respekt verdient.

Versöhnung

Den Frieden wiederherstellen und einen Konflikt beenden.

zwei Gruppen von Muslimen

Zwei Gruppen innerhalb der muslimischen Gemeinschaft, die einander gegenüberstanden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren, darunter Ibn Hajar, weisen darauf hin, dass sich die Vorhersage auf al-Hasans Rolle bei der Beendigung der Kämpfe unter Muslimen bezog. Die Überlieferung zeigt sein hohes Ansehen beim Propheten ﷺ und den besonderen Wert der Versöhnung. Gelehrte leiten daraus auch ab, dass das Streben nach Einheit und das Verhindern von Blutvergießen große Tugenden sind.

Lehren für heute
  1. Sucht bei Konflikten nach einer gerechten Lösung, die die Beziehungen zwischen Menschen wiederherstellt.
  2. Fördert die Einheit unter Muslimen, ohne Unrecht oder Wahrheit zu verschleiern.
  3. Achtet und würdigt Menschen, die sich dafür einsetzen, Streitigkeiten zu beenden und Frieden zu stiften.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.