Tugenden und Verdienste des Propheten ﷺ und seiner Gefährten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3635

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tugenden und Verdienste des Propheten ﷺ und seiner Gefährten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Yusufüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ الْيَهُودَ، جَاءُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرُوا لَهُ أَنَّ رَجُلاً مِنْهُمْ وَامْرَأَةً زَنَيَا فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا تَجِدُونَ فِي التَّوْرَاةِ فِي شَأْنِ الرَّجْمِ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا نَفْضَحُهُمْ وَيُجْلَدُونَ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ كَذَبْتُمْ، إِنَّ فِيهَا الرَّجْمَ‏.‏ فَأَتَوْا بِالتَّوْرَاةِ فَنَشَرُوهَا، فَوَضَعَ أَحَدُهُمْ يَدَهُ عَلَى آيَةِ الرَّجْمِ، فَقَرَأَ مَا قَبْلَهَا وَمَا بَعْدَهَا‏.‏ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ ارْفَعْ يَدَكَ‏.‏ فَرَفَعَ يَدَهُ فَإِذَا فِيهَا آيَةُ الرَّجْمِ‏.‏ فَقَالُوا صَدَقَ يَا مُحَمَّدُ، فِيهَا آيَةُ الرَّجْمِ‏.‏ فَأَمَرَ بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَا‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَرَأَيْتُ الرَّجُلَ يَجْنَأُ عَلَى الْمَرْأَةِ يَقِيهَا الْحِجَارَةَ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Yusuf berichtete uns, Malik ibn Anas teilte uns mit, von Nafi', von Abdullah ibn Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, dass die Juden zum Gesandten Allahs ﷺ kamen und ihm berichteten, dass ein Mann und eine Frau von ihnen Ehebruch begangen hätten. Der Gesandte Allahs ﷺ fragte sie:

„Was findet ihr in der Tora über die Steinigung?“ Sie antworteten: „Wir stellen sie bloß und sie werden ausgepeitscht.“ Da sagte Abdullah ibn Salam: „Ihr lügt! Wahrlich, darin steht die Steinigung.“ Sie brachten die Tora und rollten sie aus. Einer von ihnen legte seine Hand auf den Vers der Steinigung und las vor und nach diesem Vers. Abdullah ibn Salam sagte zu ihm: „Hebe deine Hand!“ Als er seine Hand hob, siehe da, dort stand der Vers der Steinigung. Sie sagten: „Du hast die Wahrheit gesprochen, o Muhammad, darin steht der Vers der Steinigung.“ Daraufhin befahl der Gesandte Allahs ﷺ, und beide wurden gesteinigt. Abdullah sagte: „Ich sah, wie der Mann sich über die Frau beugte, um sie vor den Steinen zu schützen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ließ die Tora gegen das Verschweigen ihrer Vorschrift Zeugnis ablegen.

Hintergrund & Anlass

Eine Gruppe von Juden kam zum Propheten ﷺ und fragte nach der Strafe für einen Mann und eine Frau aus ihrer Gemeinschaft, die Ehebruch begangen hatten. Sie hatten den Tora-Vers über die Steinigung verschwiegen, bis Abdullah ibn Salam sie darauf hinwies.

Begriffe erklärt
Tora

Die Offenbarung, die dem Propheten Musa (Mose) gegeben wurde.

Steinigung

Eine gesetzliche Strafe, bei der Steine geworfen werden; ihre Anwendung fällt in die Zuständigkeit eines befugten Richters.

Unzucht

Sexueller Verkehr, der nach islamischem Recht verboten ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erörtern diesen Bericht als Beleg dafür, dass der Prophet ﷺ die jüdischen Beteiligten nach ihrer eigenen Schrift und Rechtsordnung richten ließ. Sie betonen außerdem, dass Abdullah ibn Salam den verschwiegenen Text ans Licht brachte und dass das Verschweigen oder Verfälschen schriftgemäßer Vorschriften tadelnswert ist. Dieser Hadith erlaubt Einzelpersonen nicht, Strafen zu vollstrecken: Solche Verfahren und Strafen fallen ausschließlich in die Zuständigkeit rechtmäßiger Autoritäten und setzen strenge Bedingungen voraus.

Lehren für heute
  1. Seien Sie ehrlich darüber, was ein Text aussagt, auch wenn das Ergebnis für die eigene Gruppe unangenehm ist.
  2. Prüfen Sie wichtige Behauptungen anhand zuverlässiger Quellen, bevor Sie sie weitergeben.
  3. Überlassen Sie gesetzliche Strafen ausschließlich befugten Richtern und rechtmäßigen Autoritäten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.