Tugenden und Verdienste des Propheten ﷺ und seiner Gefährten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3636

Überliefert von Abdullah ibn Masud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tugenden und Verdienste des Propheten ﷺ und seiner Gefährten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Masud

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ انْشَقَّ الْقَمَرُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شِقَّتَيْنِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اشْهَدُوا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Sadaqa ibn al-Fadl berichtete uns, Ibn 'Uyaina teilte uns mit, von Ibn Abi Nadschih, von Mudschahid, von Abu Ma'mar, von 'Abdullah ibn Mas'ud – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, der sagte: Der Mond spaltete sich zu Lebzeiten des Gesandten Allahs ﷺ in zwei Teile, woraufhin der Prophet ﷺ sagte: „Bezeugt dies!“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Mond spaltete sich in zwei Teile, und der Prophet ﷺ rief die Anwesenden auf, Zeugnis abzulegen.

Begriffe erklärt
in zwei Teile gespalten

Dem Bericht zufolge wurde der Mond in zwei voneinander getrennte Teile geteilt.

Bezeugt dies

Der Prophet ﷺ forderte die Anwesenden auf, festzuhalten, dass sie das Zeichen gesehen hatten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte betrachten die Spaltung des Mondes als Wunder und Zeichen der Prophetenschaft Muhammads ﷺ. Der Aufruf, Zeugnis abzulegen, betont, dass die Anwesenden das Zeichen beobachten und weitergeben sollten. Gelehrte bringen diesen Bericht mit den Koranversen über die nahende Stunde und die Spaltung des Mondes in Verbindung.

Lehren für heute
  1. Denke über die Zeichen nach, die Allah Seinen Propheten gab, und lass sie deinen Glauben stärken.
  2. Wenn du etwas Wichtiges bezeugst, gib sorgfältig und ehrlich weiter, was du selbst beobachtet hast.
  3. Studiere Glaubensfragen anhand zuverlässiger Überlieferungen und ihres Zusammenhangs.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.