Sahih al-Bukhari, Hadith 3642
Überliefert von Urwa ibn Abi al-Ja'd al-Bariqi. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Urwa ibn Abi al-Ja'd al-Bariqi
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا شَبِيبُ بْنُ غَرْقَدَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَىَّ، يُحَدِّثُونَ عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْطَاهُ دِينَارًا يَشْتَرِي بِهِ شَاةً، فَاشْتَرَى لَهُ بِهِ شَاتَيْنِ، فَبَاعَ إِحْدَاهُمَا بِدِينَارٍ وَجَاءَهُ بِدِينَارٍ وَشَاةٍ، فَدَعَا لَهُ بِالْبَرَكَةِ فِي بَيْعِهِ، وَكَانَ لَوِ اشْتَرَى التُّرَابَ لَرَبِحَ فِيهِ. قَالَ سُفْيَانُ كَانَ الْحَسَنُ بْنُ عُمَارَةَ جَاءَنَا بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنْهُ، قَالَ سَمِعَهُ شَبِيبٌ مِنْ عُرْوَةَ، فَأَتَيْتُهُ فَقَالَ شَبِيبٌ إِنِّي لَمْ أَسْمَعْهُ مِنْ عُرْوَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَىَّ يُخْبِرُونَهُ عَنْهُ. وَلَكِنْ سَمِعْتُهُ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْخَيْرُ مَعْقُودٌ بِنَوَاصِي الْخَيْلِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ". قَالَ وَقَدْ رَأَيْتُ فِي دَارِهِ سَبْعِينَ فَرَسًا. قَالَ سُفْيَانُ يَشْتَرِي لَهُ شَاةً كَأَنَّهَا أُضْحِيَّةٌ.
Ali ibn Abdallah berichtete uns, Sufyan teilte uns mit, Schabib ibn Gharqada berichtete uns und sagte: Ich hörte die Leute vom Stamm erzählen von Urwa, dass der Prophet ﷺ ihm einen Dinar gab, um damit ein Schaf für ihn zu kaufen. Er kaufte dafür jedoch zwei Schafe, verkaufte eines davon für einen Dinar und kam mit einem Dinar und einem Schaf zu ihm zurück. Daraufhin bat der Prophet ﷺ um Segen in seinem Handel, sodass er selbst dann Gewinn gemacht hätte, wenn er Staub gekauft hätte. Sufyan sagte: Al-Hasan ibn Umara brachte uns diesen Hadith und behauptete, Schabib habe ihn direkt von Urwa gehört. Ich ging zu ihm, und Schabib sagte:
„Ich habe es nicht direkt von Urwa gehört; ich hörte, wie die Leute vom Stamm ihm davon berichteten.“ Aber ich habe ihn sagen hören: „Ich hörte den Propheten ﷺ sagen: ‚Das Gute ist an die Stirnen der Pferde gebunden bis zum Tag der Auferstehung.‘“ Und er fügte hinzu: „Ich sah siebzig Pferde in seinem Haus.“ Sufyan bemerkte dazu: „Er sollte für ihn ein Schaf kaufen, das als Opfertier gedacht war.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ segnete ʿUrwas Handel nach dessen ehrlichem und erfolgreichem Kauf.
Eine Goldmünze, die damals als Zahlungsmittel verwendet wurde.
Allahs Segen, durch den Gutes und Nutzen in etwas vorhanden sind.
Das lange Haar, das am Hals eines Pferdes wächst.
Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Bevollmächtigter innerhalb des Auftrags seines Auftraggebers umsichtig und fachkundig handeln darf. ʿUrwa kaufte zwei Schafe, verkaufte eines davon und brachte sowohl das Geld als auch das andere Schaf zurück. Das Bittgebet des Propheten ﷺ zeigt, dass man Allah um Segen für Arbeit und Handel bitten darf. Die Aussage über Pferde betont, dass mit ihnen beständiges Gutes verbunden ist; Gelehrte bringen dies unter anderem mit ihrem Nutzen für erlaubte Zwecke in Verbindung. Die Überlieferung bietet keine Grundlage dafür, Gewinn ohne Anstrengung oder ʿUrwas außergewöhnlichen Erfolg als allgemeine Garantie anzusehen.
- Gehe sorgfältig mit anvertrautem Geld um und halte dich an den erteilten Auftrag.
- Bitte Allah um Segen für deine Arbeit und deinen Handel und bemühe dich zugleich um Ehrlichkeit und Fachkenntnis.
- Nutze Pferde und andere Mittel für nützliche und erlaubte Zwecke.
Diese Überlieferung steht neben diesem Bericht und bietet eine ergänzende Fassung der Geschichte über das Geschäft und dessen Segen.
Sahih al-Bukhari · #3641 (Sahih)Der Text behandelt auch die Bedeutung von Pferden und ergänzt die Aussage über das dauerhaft Gute, das mit ihnen verbunden ist.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.