Tugenden und Verdienste des Propheten ﷺ und seiner Gefährten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3641

Überliefert von Muawiya ibn Abi Sufyan. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tugenden und Verdienste des Propheten ﷺ und seiner Gefährten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Al‑Humaydiüberlieferte sie an al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Ibn Jabirابْنُ جَابِرٍ
  4. 4Umayr ibn Hani'عُمَيْرُ بْنُ هَانِئٍ
  5. 5Mu'awiyaمُعَاوِيَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ جَابِرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَيْرُ بْنُ هَانِئٍ، أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاوِيَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَزَالُ مِنْ أُمَّتِي أُمَّةٌ قَائِمَةٌ بِأَمْرِ اللَّهِ، لاَ يَضُرُّهُمْ مَنْ خَذَلَهُمْ وَلاَ مَنْ خَالَفَهُمْ حَتَّى يَأْتِيَهُمْ أَمْرُ اللَّهِ وَهُمْ عَلَى ذَلِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ عُمَيْرٌ فَقَالَ مَالِكُ بْنُ يُخَامِرَ قَالَ مُعَاذٌ وَهُمْ بِالشَّأْمِ‏.‏ فَقَالَ مُعَاوِيَةُ هَذَا مَالِكٌ يَزْعُمُ أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاذًا يَقُولُ وَهُمْ بِالشَّامِ‏.‏

Übersetzung

Al-Humaydī hat uns überliefert, Al-Walīd hat uns überliefert; er sagte: Ibn Jābir hat mir überliefert; er sagte: ‘Umayr ibn Hāni’ hat mir überliefert, dass er Mu‘āwiyah sagen hörte:

„Ich habe den Propheten ﷺ sagen hören: ‚Es wird stets eine Gruppe meiner Gemeinschaft geben, die gemäß dem Befehl Allahs standhaft bleibt; weder jene, die sie im Stich lassen, noch jene, die sich ihnen widersetzen, können ihnen schaden, bis der Befehl Allahs zu ihnen kommt, während sie weiterhin auf diesem Wege sind.‘“ ‘Umayr sagte: Mālik ibn Yukhamir berichtete, dass Mu‘ādh gesagt habe: „Und sie befinden sich in Schām.“ Darauf sagte Mu‘āwiyah: „Dieser Mālik behauptet, er habe Mu‘ādh sagen hören: ‚Und sie befinden sich in Schām.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine standhafte Gruppe folgt trotz Widerstands weiterhin der Wahrheit.

Begriffe erklärt
eine Gruppe aus meiner Gemeinschaft

Ein Teil der muslimischen Gemeinschaft, der an Allahs Rechtleitung festhält.

Allahs Befehl

Dies bezeichnet hier Allahs Bestimmung, die ihrer Standhaftigkeit im diesseitigen Leben ein Ende setzt.

Shām

Eine historische Region in der Levante; Mālik ibn Yukhamir brachte die Gruppe mit dieser Region in Verbindung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren verstehen unter dieser Gruppe Menschen, die der Wahrheit treu bleiben und Allah gehorchen, selbst wenn andere sie verlassen oder sich ihnen entgegenstellen. Sie legten die Gruppe nicht unbedingt als eine einzige Organisation oder eine bestimmte örtliche Gemeinschaft aus. Die Erwähnung von Shām ist eine Aussage, die über Mālik ibn Yukhamir Mu‘ādh zugeschrieben wird; der Kern der prophetischen Aussage ist, dass standhafte Gläubige weiterhin Bestand haben werden.

Lehren für heute
  1. Gehorche Allah weiterhin, auch wenn andere deinen Einsatz nicht unterstützen.
  2. Suche Standhaftigkeit durch verlässliches Wissen und setze es in deinen täglichen Entscheidungen um.
  3. Beurteile die Wahrheit danach, ob sie mit Allahs Rechtleitung übereinstimmt, nicht danach, wie viele Menschen ihr folgen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.