Tugenden und Verdienste des Propheten ﷺ und seiner Gefährten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3644

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tugenden und Verdienste des Propheten ﷺ und seiner Gefährten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musaddadüberlieferte sie an al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْخَيْلُ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Yahya berichtete uns, von Ubaidullah, der sagte: Nafi' hat mir berichtet, von Ibn Umar - möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein -, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„In den Stirnen der Pferde liegt das Gute bis zum Tag der Auferstehung.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Pferde bleiben bis zum Tag der Auferstehung eine Quelle des Guten und des Lohns.

Begriffe erklärt
Stirnlocken der Pferde

Ein arabischer Ausdruck, der auf Pferde und das Gute verweist, das mit ihrem Einsatz verbunden ist.

das Gute

Segen, Lohn und Nutzen, insbesondere wenn Pferde für einen rechtschaffenen Zweck eingesetzt werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erläutern, dass das mit Pferden verbundene Gute unter anderem den Lohn für diejenigen umfasst, die sie zur Verteidigung der Gemeinschaft einsetzen, sowie den Nutzen für diejenigen, die sie für erlaubte Zwecke halten. Die Aussage preist Pferde nicht uneingeschränkt: Ihr Wert hängt davon ab, welchem Zweck sie dienen und wie sie eingesetzt werden.

Lehren für heute
  1. Setze Mittel und Fähigkeiten für Zwecke ein, die andere schützen und ihnen nutzen.
  2. Kümmere dich sorgfältig um Tiere und betrachte ihren Besitz als Verantwortung.
  3. Richte deine Absicht auf das Gute aus, wenn du ein nützliches Mittel einsetzt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.