Tugenden und Verdienste des Propheten ﷺ und seiner Gefährten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3645

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tugenden und Verdienste des Propheten ﷺ und seiner Gefährten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qays ibn Hafsüberlieferte sie an al‑Bukhariقَيْسُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
  5. 5Anasأَنَسًا
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Qays ibn Hafs berichtete uns, Khalid ibn al-Harith berichtete uns, Schuʿba berichtete uns, von Abu at-Tayyah, der sagte: Ich hörte Anas vom Propheten ﷺ berichten, dass er sagte: „Das Gute ist an die Stirnlocken der Pferde gebunden.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbindet dauerhaft Gutes mit Pferden.

Begriffe erklärt
Stirnlocke

Die Haare an der Vorderseite des Pferdekopfes.

das Gute ist an sie gebunden

Eine bildhafte Wendung, die ausdrückt, dass Pferde dauerhaft mit Segen und Nutzen verbunden sind.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass dieses Gute unter anderem Lohn und Nutzen für diejenigen umfasst, die Pferde zu einem lobenswerten Zweck halten, etwa zur Verteidigung oder für nützliche Dienste. Die Aussage ermutigt nicht dazu, unbedacht Pferde zu halten: Die Fürsorge für das Tier und ein rechtmäßiger Zweck bleiben wichtig.

Lehren für heute
  1. Setzt Mittel und Fähigkeiten für Ziele ein, die andere schützen und ihnen nützen.
  2. Wer Tiere hält, sollte für ihr Wohlergehen sorgen und ihnen einen geeigneten Zweck geben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.