Sahih al-Bukhari, Hadith 3655
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا نُخَيِّرُ بَيْنَ النَّاسِ فِي زَمَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنُخَيِّرُ أَبَا بَكْرٍ، ثُمَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، ثُمَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ رضى الله عنهم.
Abd al-Aziz ibn Abd Allah berichtete uns, Sulaiman berichtete uns, von Yahya ibn Sa'id, von Nafi', von Ibn Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – er sagte: Wir pflegten zur Zeit des Propheten ﷺ die Menschen miteinander zu vergleichen, um den Besten unter ihnen zu bestimmen, und wir zogen Abu Bakr vor, dann Umar ibn al-Chattab und danach Uthman ibn Affan – möge Allah mit ihnen allen zufrieden sein.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Gefährten ordneten Abu Bakr, Umar und Uthman in dieser Reihenfolge ein.
Die Gefährten nannten diejenigen, denen sie unter den Menschen den höchsten Rang zuschrieben.
Zu Lebzeiten des Gesandten Allahs ﷺ.
Klassische sunnitische Gelehrte führen diesen Bericht als Beleg für die Rangfolge der ersten drei rechtgeleiteten Kalifen an: Abu Bakr, danach Umar und danach Uthman, möge Allah mit ihnen zufrieden sein. Sie betonen außerdem den hohen Vorzug der Gefährten und wie wichtig es ist, sie zu respektieren.
- Lernt die Vorzüge der Gefährten kennen und sprecht respektvoll über sie.
- Anerkennt die historische Rangfolge von Abu Bakr, Umar und Uthman, ohne ihre Unterschiede zu nutzen, um Spaltung zu schüren.
- Stützt Glaubensüberzeugungen auf zuverlässige Überlieferungen und die Erläuterungen anerkannter Gelehrter.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.