Gefährten des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3656

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gefährten des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimüberlieferte sie an al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا مِنْ أُمَّتِي خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُ، أَبَا بَكْرٍ وَلَكِنْ أَخِي وَصَاحِبِي ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Muslim ibn Ibrahim berichtete uns, Wuhaib berichtete uns, Ayyub berichtete uns, von Ikrima, von Ibn Abbas - möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein -, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Wenn ich jemanden aus meiner Gemeinschaft zu einem engen Freund (Khalil) nehmen würde, dann hätte ich Abu Bakr genommen, doch er ist mein Bruder und mein Gefährte.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ nannte Abu Bakr seinen Bruder und Gefährten.

Begriffe erklärt
Khalil

Ein sehr enger Freund, der einen besonderen Platz im Herzen eines Menschen einnimmt.

Gefährte

Jemand, der den Propheten ﷺ treu begleitete und unterstützte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus den besonderen Rang und die Nähe Abu Bakrs ab. Die Worte betonen seine Bruderschaft im Islam und seine Treue als Gefährte; sie setzen ihn nicht mit der besonderen Bedeutung von khalil gleich. Der Bericht lobt Abu Bakr, ohne die anderen Gefährten herabzusetzen.

Lehren für heute
  1. Schätze Freunde, die dir treu bleiben und dir helfen, Gutes zu tun.
  2. Drücke deine Wertschätzung für die Bemühungen und guten Eigenschaften anderer deutlich aus.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.