Gefährten des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3658

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gefährten des Propheten ﷺ
صحيح البخاري

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ كَتَبَ أَهْلُ الْكُوفَةِ إِلَى ابْنِ الزُّبَيْرِ فِي الْجَدِّ‏.‏ فَقَالَ أَمَّا الَّذِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا مِنْ هَذِهِ الأُمَّةِ خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُهُ ‏"‏‏.‏ أَنْزَلَهُ أَبًا يَعْنِي أَبَا بَكْرٍ‏.‏

Übersetzung

Sulaiman ibn Harb berichtete uns, Hammad ibn Zaid teilte uns mit, von Ayyub, von Abdullah ibn Abi Mulaika, der sagte: Die Leute von Kufa schrieben an Ibn az-Zubair bezüglich des Großvaters. Er antwortete:

„Was das betrifft, was der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Wenn ich aus dieser Umma einen Khalil (engsten Freund) nehmen würde, dann würde ich ihn nehmen‘ – damit stellte er ihn einem Vater gleich, nämlich Abu Bakr.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn az-Zubair bezeichnet Abu Bakr ﷺ als den gemeinten engen Freund.

Hintergrund & Anlass

Die Menschen von Kufa schrieben Ibn az-Zubair und fragten nach der Stellung des Großvaters im Erbrecht. In seiner Antwort verwies er auf die Aussage des Propheten ﷺ über einen engen Freund und nannte Abu Bakr.

Begriffe erklärt
Khalil

Ein außergewöhnlich enger Freund mit einer besonderen Stellung der Liebe und Nähe.

Großvater

In diesem Zusammenhang der Großvater väterlicherseits und seine Stellung im Erbrecht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren verstehen Ibn az-Zubairs Antwort als Hinweis auf Abu Bakrs außergewöhnlichen Rang und seine besondere Nähe zum Propheten ﷺ. Der Hadith verknüpft diese Tugend mit einer Frage zum Erbrecht, führt die erbrechtlichen Regeln jedoch nicht aus. Daher behandeln Rechtsgelehrte diese Regeln auf Grundlage der umfassenderen Belege und der Unterschiede zwischen den Rechtsschulen.

Lehren für heute
  1. Anerkennt die Verdienste vertrauenswürdiger Gefährten und sprecht respektvoll über sie.
  2. Beantwortet Fragen sorgfältig und macht deutlich, wann ihr eine Aussage erläutert, statt eine vollständige Rechtsregel darzulegen.
  3. Verbindet enge Freundschaft mit Treue zur Wahrheit und guten Umgangsformen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.