Sahih al-Bukhari, Hadith 3657
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُعَلَّى، وَمُوسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، وَقَالَ، " لَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُهُ خَلِيلاً، وَلَكِنْ أُخُوَّةُ الإِسْلاَمِ أَفْضَلُ ". حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ أَيُّوبَ، مِثْلَهُ.
Mu'alla und Musa haben uns überliefert; sie sagten: Wuhaib hat uns von Ayyub überliefert, der sagte:
„Wenn ich einen engen Freund (Khalil) nehmen würde, würde ich ihn als engen Freund nehmen, doch die islamische Bruderschaft ist besser.“ Qutaiba hat uns überliefert; Abd al-Wahhab hat uns von Ayyub Ähnliches überliefert.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ stellte die islamische Brüderlichkeit über eine ausschließliche enge Freundschaft.
Ein besonders enger Vertrauter, der einen besonderen Platz im Herzen eines Menschen einnimmt.
Das Band des Glaubens, der Fürsorge und der Solidarität, das Muslime miteinander verbindet.
Gelehrte erklären, dass diese Aussage Abu Bakrs außergewöhnliche Vorzüge und seine Nähe zum Propheten ﷺ zeigt. Zugleich betont sie, dass die Glaubensbindung an die Gemeinschaft umfassender und besser ist als eine ausschließliche Freundschaftsbeziehung. Der Hadith verurteilt persönliche Freundschaft nicht, sondern würdigt die aus dem Glauben erwachsende Brüderlichkeit.
- Stärke die Verbundenheit mit anderen Muslimen durch aufrichtige Fürsorge, Vergebung und Hilfe.
- Schätze enge Freundschaften, aber lass Glauben und Gerechtigkeit deinen Umgang mit allen bestimmen.
- Anerkenne die Vorzüge anderer, ohne dabei die Würde eines Menschen zu beeinträchtigen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.