Gefährten des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3670

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gefährten des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَالِمٍ عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ أَخْبَرَنِي الْقَاسِمُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ شَخَصَ بَصَرُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏"‏ فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى ‏"‏‏.‏ ثَلاَثًا، وَقَصَّ الْحَدِيثَ، قَالَتْ فَمَا كَانَتْ مِنْ خُطْبَتِهِمَا مِنْ خُطْبَةٍ إِلاَّ نَفَعَ اللَّهُ بِهَا، لَقَدْ خَوَّفَ عُمَرُ النَّاسَ وَإِنَّ فِيهِمْ لَنِفَاقًا، فَرَدَّهُمُ اللَّهُ بِذَلِكَ‏.‏ ثُمَّ لَقَدْ بَصَّرَ أَبُو بَكْرٍ النَّاسَ الْهُدَى وَعَرَّفَهُمُ الْحَقَّ الَّذِي عَلَيْهِمْ وَخَرَجُوا بِهِ يَتْلُونَ ‏{‏وَمَا مُحَمَّدٌ إِلاَّ رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ‏}‏ إِلَى ‏{‏الشَّاكِرِينَ‏}‏

Übersetzung

Und Abdullah ibn Salim überlieferte von az-Zubaidi, und Abd ar-Rahman ibn al-Qasim sagte: Al-Qasim berichtete mir, dass Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein) sagte: Der Blick des Propheten ﷺ richtete sich nach oben und er sprach dreimal:

„Zum höchsten Gefährten.“ Dann erzählte sie den Hadith weiter und sagte: Es gab keine ihrer beiden Ansprachen, durch die Allah den Menschen nicht Nutzen brachte. Umar warnte die Menschen eindringlich, obwohl sich unter ihnen Heuchler befanden, und Allah brachte sie dadurch zur Umkehr. Daraufhin führte Abu Bakr die Menschen zur wahren Rechtleitung und lehrte sie die Wahrheit, der sie folgen mussten, woraufhin sie hinausgingen und rezitierten: {Und Muhammad ist nur ein Gesandter; gewiss, vor ihm sind bereits Gesandte dahingegangen} bis zu {die Dankbaren}.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Umar und Abu Bakr halfen der Gemeinschaft, nach dem Tod des Propheten ﷺ standhaft zu bleiben.

Begriffe erklärt
Der Höchste Gefährte

Ein Hinweis auf Allah und die Gemeinschaft derer, die Ihm gehorchen, wie in Koran 4:69 erwähnt.

Heuchler

Menschen, die nach außen Glauben zeigten, innerlich jedoch nicht aufrichtig gläubig waren.

bis zu den Dankbaren

Der zitierte Vers ist Koran 3:144; er endet mit dem Hinweis, dass Allah die Dankbaren belohnt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Prophet ﷺ starb, seine Botschaft damit aber nicht endete: Die Gemeinschaft blieb Allah und der Offenbarung verpflichtet. Umars eindringliche Warnung beendete die Verwirrung. Anschließend erinnerte Abu Bakr die Menschen mit Koran 3:144 daran, dass der Gesandte ﷺ sterblich war und die Pflicht, Allah anzubeten, fortbestand. Die Überlieferung zeigt außerdem, dass rechtgeleitete Führungspersönlichkeiten die Gemeinschaft mit Mut und Wissen durch eine Krise führen können.

Lehren für heute
  1. Sucht bei Verwirrung Halt im Koran und erklärt seine Botschaft ruhig und klar.
  2. Begegnet Menschen in einer Krise mit Entschlossenheit und Mitgefühl.
  3. Bereitet euch auf Verluste vor, indem ihr euren Glauben und euer Vertrauen auf Allah stärkt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.