Gefährten des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3671

Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gefährten des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ali ibn Abi Talib

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا جَامِعُ بْنُ أَبِي رَاشِدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو يَعْلَى، عَنْ مُحَمَّدِ ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ، قَالَ قُلْتُ لأَبِي أَىُّ النَّاسِ خَيْرٌ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو بَكْرٍ‏.‏ قُلْتُ ثُمَّ مَنْ قَالَ ثُمَّ عُمَرُ‏.‏ وَخَشِيتُ أَنْ يَقُولَ عُثْمَانُ قُلْتُ ثُمَّ أَنْتَ قَالَ مَا أَنَا إِلاَّ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ‏.‏

Übersetzung

Muhammad bin Kathir berichtete uns, Sufyan teilte uns mit, Dschami' bin Abi Raschid berichtete uns, Abu Yala berichtete uns, von Muhammad ibn al-Hanafiyya, der sagte: Ich fragte meinen Vater:

„Wer sind die besten Menschen nach dem Gesandten Allahs ﷺ?“ Er antwortete: „Abu Bakr.“ Ich fragte: „Und danach wer?“ Er sagte: „Danach Umar.“ Aus Furcht, er könnte Uthman nennen, fragte ich: „Und dann Sie?“ Er antwortete: „Ich bin nur ein Mann unter den Muslimen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ali erkennt Abu Bakr und Umar als die besten Menschen nach dem Propheten ﷺ an.

Begriffe erklärt
Die besten Menschen

Eine Rangordnung der Verdienste unter den Muslimen nach dem Gesandten Allahs ﷺ.

Ich bin nur ein Mann unter den Muslimen

Ali spricht bescheiden über sich selbst und betont, dass er Teil der muslimischen Gemeinschaft ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische sunnitische Gelehrte führen diese Überlieferung als Beleg für den Vorrang Abu Bakrs und danach Umars hinsichtlich ihrer Verdienste an. Alis Antwort zeigt außerdem seine Bescheidenheit: Er lobt sich nicht selbst, als sein Sohn nach seinem eigenen Rang fragt. Gelehrte unterscheiden solche Aussagen über Verdienste von den Rechtsregeln zu Herrschaft und Nachfolge.

Lehren für heute
  1. Erkenne die Verdienste anderer ehrlich an, auch wenn sie einer anderen Gruppe oder Familie angehören.
  2. Begegne Lob mit Bescheidenheit und übertreibe deinen eigenen Wert im Vergleich zu anderen nicht.
  3. Sprich respektvoll über Rang und Verdienste und unterscheide diese Themen von rechtlichen Meinungsverschiedenheiten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.