Sahih al-Bukhari, Hadith 3674
Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ أَبُو الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ، أَنَّهُ تَوَضَّأَ فِي بَيْتِهِ ثُمَّ خَرَجَ، فَقُلْتُ لأَلْزَمَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَلأَكُونَنَّ مَعَهُ يَوْمِي هَذَا. قَالَ فَجَاءَ الْمَسْجِدَ، فَسَأَلَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا خَرَجَ وَوَجَّهَ هَا هُنَا، فَخَرَجْتُ عَلَى إِثْرِهِ أَسْأَلُ عَنْهُ، حَتَّى دَخَلَ بِئْرَ أَرِيسٍ، فَجَلَسْتُ عِنْدَ الْبَابِ، وَبَابُهَا مِنْ جَرِيدٍ حَتَّى قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَاجَتَهُ، فَتَوَضَّأَ فَقُمْتُ إِلَيْهِ، فَإِذَا هُوَ جَالِسٌ عَلَى بِئْرِ أَرِيسٍ، وَتَوَسَّطَ قُفَّهَا، وَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ وَدَلاَّهُمَا فِي الْبِئْرِ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ ثُمَّ انْصَرَفْتُ، فَجَلَسْتُ عِنْدَ الْبَابِ، فَقُلْتُ لأَكُونَنَّ بَوَّابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْيَوْمَ، فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ فَدَفَعَ الْبَابَ. فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ. فَقُلْتُ عَلَى رِسْلِكَ. ثُمَّ ذَهَبْتُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا أَبُو بَكْرٍ يَسْتَأْذِنُ. فَقَالَ " ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ". فَأَقْبَلْتُ حَتَّى قُلْتُ لأَبِي بَكْرٍ ادْخُلْ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُبَشِّرُكَ بِالْجَنَّةِ. فَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ فَجَلَسَ عَنْ يَمِينِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَهُ فِي الْقُفِّ، وَدَلَّى رِجْلَيْهِ فِي الْبِئْرِ، كَمَا صَنَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، وَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ، ثُمَّ رَجَعْتُ فَجَلَسْتُ وَقَدْ تَرَكْتُ أَخِي يَتَوَضَّأُ وَيَلْحَقُنِي، فَقُلْتُ إِنْ يُرِدِ اللَّهُ بِفُلاَنٍ خَيْرًا ـ يُرِيدُ أَخَاهُ ـ يَأْتِ بِهِ. فَإِذَا إِنْسَانٌ يُحَرِّكُ الْبَابَ. فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ. فَقُلْتُ عَلَى رِسْلِكَ. ثُمَّ جِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، فَقُلْتُ هَذَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَسْتَأْذِنُ. فَقَالَ " ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ". فَجِئْتُ فَقُلْتُ ادْخُلْ وَبَشَّرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْجَنَّةِ. فَدَخَلَ، فَجَلَسَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْقُفِّ عَنْ يَسَارِهِ، وَدَلَّى رِجْلَيْهِ فِي الْبِئْرِ، ثُمَّ رَجَعْتُ فَجَلَسْتُ، فَقُلْتُ إِنْ يُرِدِ اللَّهُ بِفُلاَنٍ خَيْرًا يَأْتِ بِهِ. فَجَاءَ إِنْسَانٌ يُحَرِّكُ الْبَابَ، فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ. فَقُلْتُ عَلَى رِسْلِكَ. فَجِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ. فَقَالَ " ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ عَلَى بَلْوَى تُصِيبُهُ " فَجِئْتُهُ فَقُلْتُ لَهُ ادْخُلْ وَبَشَّرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْجَنَّةِ عَلَى بَلْوَى تُصِيبُكَ. فَدَخَلَ فَوَجَدَ الْقُفَّ قَدْ مُلِئَ، فَجَلَسَ وُجَاهَهُ مِنَ الشِّقِّ الآخَرِ. قَالَ شَرِيكٌ قَالَ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ فَأَوَّلْتُهَا قُبُورَهُمْ.
Es berichtete uns Muhammad ibn Miskin Abu al-Hasan, es berichtete uns Yahya ibn Hassan, es berichtete uns Sulaiman, von Schurayk ibn Abi Namir, von Said ibn al-Musayyab, der sagte: Abu Musa al-Aschari berichtete mir, dass er in seinem Haus die Gebetswaschung vollzog und dann hinausging. Er sagte:
„Ich werde mich heute an den Gesandten Allahs ﷺ halten und diesen ganzen Tag mit ihm verbringen.“ Er kam zur Moschee und fragte nach dem Propheten ﷺ. Man sagte ihm: „Er ist hinausgegangen und hat sich dorthin gewandt.“ Da folgte ich seinen Spuren und fragte nach ihm, bis er zum Brunnen Aris gelangte. Ich setzte mich an das Tor, welches aus Palmzweigen bestand, bis der Gesandte Allahs ﷺ sein Bedürfnis verrichtet und die Gebetswaschung vollzogen hatte. Dann ging ich zu ihm und sah ihn auf dem Rand des Brunnens Aris sitzen; er saß in der Mitte des gemauerten Rands, hatte seine Schienbeine entblößt und sie in den Brunnen hängen lassen. Ich sprach den Friedensgruß über ihn und kehrte dann zurück, um mich wieder an das Tor zu setzen. Ich sagte mir: „Heute werde ich der Türhüter des Gesandten Allahs ﷺ sein.“ Da kam Abu Bakr und stieß das Tor an. Ich fragte: „Wer ist da?“ Er antwortete: „Abu Bakr.“ Ich sagte: „Warte einen Moment.“ Dann ging ich hinein und sagte: „O Gesandter Allahs, hier ist Abu Bakr, der um Einlass bittet.“ Er sagte: „Lass ihn eintreten und verkünde ihm das Paradies.“ Ich ging zurück und sagte zu Abu Bakr: „Tritt ein, denn der Gesandte Allahs ﷺ verkündet dir das Paradies.“ Abu Bakr trat ein und setzte sich rechts neben den Gesandten Allahs ﷺ auf den gemauerten Rand, ließ seine Beine in den Brunnen hängen, entblößte seine Schienbeine und tat es genau wie der Prophet ﷺ. Danach kehrte ich zurück und setzte mich wieder hin. Ich hatte meinen Bruder zurückgelassen, der gerade die Gebetswaschung vollzog und mir folgen wollte. Ich dachte mir: „Wenn Allah für jenen – er meinte seinen Bruder – Gutes will, wird Er ihn herbringen.“ Da bewegte jemand das Tor. Ich fragte: „Wer ist da?“ Er antwortete: „Umar ibn al-Chattab.“ Ich sagte: „Warte einen Moment.“ Dann ging ich zum Gesandten Allahs ﷺ, sprach den Friedensgruß über ihn und sagte: „Hier ist Umar ibn al-Chattab, der um Einlass bittet.“ Er sagte: „Lass ihn eintreten und verkünde ihm das Paradies.“ Ich ging zurück und sagte: „Tritt ein, denn der Gesandte Allahs ﷺ verkündet dir das Paradies.“ Er trat ein und setzte sich links neben den Gesandten Allahs ﷺ auf den gemauerten Rand und ließ seine Beine in den Brunnen hängen. Ich kehrte zurück, setzte mich und dachte: „Wenn Allah für jenen Gutes will, wird Er ihn herbringen.“ Da kam jemand und bewegte das Tor. Ich fragte: „Wer ist da?“ Er antwortete: „Uthman ibn Affan.“ Ich sagte: „Warte einen Moment.“ Dann ging ich zum Gesandten Allahs ﷺ und informierte ihn. Er sagte: „Lass ihn eintreten und verkünde ihm das Paradies, jedoch nach einer Prüfung, die ihn treffen wird.“ Ich ging zu ihm und sagte: „Tritt ein, denn der Gesandte Allahs ﷺ verkündet dir das Paradies, jedoch nach einer Prüfung, die dich treffen wird.“ Er trat ein, fand aber den gemauerten Rand bereits besetzt vor, sodass er sich gegenüber auf der anderen Seite niedersetzte. Schurayk sagte: Said ibn al-Musayyab erklärte: „Ich deutete dies als ihre Grabstätten.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ überbrachte Abu Bakr, Umar und Uthman frohe Botschaften.
Ein Brunnen nahe Medina, an dem sich der Prophet ﷺ und seine Gefährten versammelten.
Eine erfreuliche Nachricht; hier das Versprechen des Paradieses.
Ein schweres Ereignis, das jemanden trifft.
Gelehrte schließen daraus, dass der Prophet ﷺ Abu Bakr und Umar das Paradies versprach und Uthman dasselbe versprach, wobei er ankündigte, dass dieser einer Prüfung ausgesetzt sein würde. Sa‘id ibn al-Musayyab deutete die Plätze der drei Gefährten am Brunnen als Hinweis auf ihre Gräber. Der Bericht betont den hohen Rang dieser Gefährten; er legt keine eigenständige Regel für die vier Rechtsschulen fest.
- Nimm dir Zeit, dem Propheten ﷺ und verlässlichen Wissensquellen zu folgen und von ihnen zu lernen.
- Sprich respektvoll über die Gefährten und erkenne ihren besonderen Dienst am Islam an.
- Bleibe in Prüfungen standhaft und bewahre die Hoffnung auf Allahs Lohn.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.