Sahih al-Bukhari, Hadith 3673
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Adam ibn Abu Iyasüberlieferte sie an al‑Bukhariآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Dhakwanذَكْوَانَ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ ذَكْوَانَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَسُبُّوا أَصْحَابِي، فَلَوْ أَنَّ أَحَدَكُمْ أَنْفَقَ مِثْلَ أُحُدٍ ذَهَبًا مَا بَلَغَ مُدَّ أَحَدِهِمْ وَلاَ نَصِيفَهُ ". تَابَعَهُ جَرِيرٌ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَمُحَاضِرٌ عَنِ الأَعْمَشِ.
Adam ibn Abi Iyas berichtete uns, Schu'ba berichtete uns von Al-A'masch, der sagte: Ich hörte Dhakwan von Abu Sa'id Al-Chudri – möge Allah mit ihm zufrieden sein – berichten, dass der Prophet ﷺ sagte:
„Beschimpft meine Gefährten nicht! Denn wenn einer von euch Gold im Gewicht des Berges Uhud spenden würde, so würde dies nicht einmal ein Mudd eines von ihnen erreichen, und auch nicht dessen Hälfte.“ Dies bestätigten auch Jarir, Abdullah ibn Dawud, Abu Mu'awiya und Muhadir in ihrer Überlieferung von Al-A'masch.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Gefährten verdienen Achtung; ihre frühen Opfer haben ein außergewöhnlich großes Gewicht.
Ein altes Hohlmaß, ungefähr zwei Handvoll Getreide.
Ein Berg bei Medina; der Vergleich betont eine gewaltige Menge Gold.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass es verboten ist, die Gefährten des Propheten ﷺ zu beleidigen. Der Vergleich unterstreicht den besonderen Wert ihres Glaubens, ihrer Aufrichtigkeit und ihrer frühen Unterstützung des Islam: Selbst eine sehr große spätere Spende ist nicht mit einer kleinen Spende eines Gefährten gleichzusetzen. Das bedeutet weder, dass ihre Rangstufen untereinander gleich sind, noch erlaubt es jemandem, Sünden oder Fehler gutzuheißen; vielmehr fordert es dazu auf, ihnen mit Achtung und Gerechtigkeit zu begegnen, wenn man über sie spricht.
- Sprecht respektvoll über die Gefährten und vermeidet Beleidigungen oder unbegründete Anschuldigungen.
- Schätzt aufrichtige Beiträge zum Glauben, auch wenn sie gering erscheinen.
- Erörtert Meinungsverschiedenheiten über die frühe islamische Geschichte sorgfältig und gerecht.
Auch diese Sahih-Überlieferung aus demselben Werk hebt die besonderen Vorzüge und den Rang der Gefährten hervor.
Sahih al-Bukhari · #3675 (Sahih)Diese Überlieferung im selben Kapitel trägt zum Bild der Gefährten und ihrer besonderen Verbundenheit mit dem Propheten ﷺ bei.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.