Sahih al-Bukhari, Hadith 3676
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ahmad ibn Sa'id Abu Abdullahüberlieferte sie an al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ
- 2Wahb ibn Jarirوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ
- 3Sakhrصَخْرٌ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا صَخْرٌ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَمَا أَنَا عَلَى بِئْرٍ أَنْزِعُ مِنْهَا جَاءَنِي أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، فَأَخَذَ أَبُو بَكْرٍ الدَّلْوَ، فَنَزَعَ ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ وَفِي نَزْعِهِ ضَعْفٌ، وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ، ثُمَّ أَخَذَهَا ابْنُ الْخَطَّابِ مِنْ يَدِ أَبِي بَكْرٍ، فَاسْتَحَالَتْ فِي يَدِهِ غَرْبًا، فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا مِنَ النَّاسِ يَفْرِي فَرِيَّهُ، فَنَزَعَ حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ بِعَطَنٍ ". قَالَ وَهْبٌ الْعَطَنُ مَبْرَكُ الإِبِلِ، يَقُولُ حَتَّى رَوِيَتِ الإِبِلُ فَأَنَاخَتْ.
Ahmad ibn Sa'id Abu Abdullah berichtete mir, Wahb ibn Jarir berichtete uns, Sakhr berichtete uns, von Nafi', dass Abdullah ibn Umar (möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein) sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:
„Während ich an einem Brunnen stand und Wasser daraus schöpfte, kamen Abu Bakr und Umar zu mir. Abu Bakr nahm den Eimer und schöpfte einen oder zwei Eimer Wasser, doch war in seinem Schöpfen eine gewisse Schwäche; möge Allah ihm vergeben. Daraufhin nahm Ibn Al-Khattab den Eimer aus der Hand Abu Bakrs, und er verwandelte sich in seiner Hand in einen sehr großen Eimer. Ich habe unter den Menschen nie jemanden gesehen, der so kraftvoll eine solch schwere Arbeit verrichtete. Er schöpfte so viel Wasser, bis die Menschen und ihre Kamele völlig gesättigt waren und die Kamele niederknieten.“ Wahb sagte: „Al-'Atan ist der Rastplatz der Kamele, das heißt, sie tranken bis zur Sättigung und legten sich hin.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Traum stellt Umar als mächtigen Anführer dar, der vielen Menschen zugutekommt.
Ein Verweis auf Umar ibn al-Khattab, den zweiten rechtgeleiteten Kalifen.
Der Ruheplatz, an dem Kamele sich nach dem Trinken niederknien.
Traumbild für Umars Stärke und seine große Fähigkeit, den Menschen zu dienen.
Klassische Kommentatoren betrachten den Traum als Lob für Abu Bakr und Umar und als Hinweis auf ihre Führungsrolle nach dem Propheten ﷺ. Abu Bakrs begrenzte Wassermenge steht Umars reichem Ertrag gegenüber; Gelehrte bringen dies mit dem Umfang und der Dauer ihrer Herrschaft sowie den Vorteilen in Verbindung, die die Menschen daraus zogen. Der Traum bestätigt ihre Verdienste, begründet für sich genommen aber keine allgemeine Regel über Führung.
- Setze deine Kraft und Verantwortung konkret zum Wohl anderer ein.
- Beurteile Führungspersönlichkeiten nach ihrer Gerechtigkeit und danach, wie sehr sie das Wohl der Menschen fördern.
- Sprich respektvoll über die Gefährten des Propheten ﷺ und erkenne ihre unterschiedlichen Verdienste an.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.