Sahih al-Bukhari, Hadith 3677
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي الْوَلِيدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ أَبِي الْحُسَيْنِ الْمَكِّيُّ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ إِنِّي لَوَاقِفٌ فِي قَوْمٍ، فَدَعَوُا اللَّهَ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَقَدْ وُضِعَ عَلَى سَرِيرِهِ، إِذَا رَجُلٌ مِنْ خَلْفِي قَدْ وَضَعَ مِرْفَقَهُ عَلَى مَنْكِبِي، يَقُولُ رَحِمَكَ اللَّهُ، إِنْ كُنْتُ لأَرْجُو أَنْ يَجْعَلَكَ اللَّهُ مَعَ صَاحِبَيْكَ، لأَنِّي كَثِيرًا مِمَّا كُنْتُ أَسْمَعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ كُنْتُ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، وَفَعَلْتُ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، وَانْطَلَقْتُ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ. فَإِنْ كُنْتُ لأَرْجُو أَنْ يَجْعَلَكَ اللَّهُ مَعَهُمَا. فَالْتَفَتُّ فَإِذَا هُوَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ.
Al-Walid ibn Salih berichtete mir, Isa ibn Yunus berichtete uns, Umar ibn Said ibn Abi al-Husain al-Makki berichtete uns, von Ibn Abi Mulaika, von Ibn Abbas – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – der sagte: Ich stand einst inmitten einer Gruppe von Menschen, die für Umar ibn al-Chattab Bittgebete sprachen, während er auf seinem Totenbett lag. Da legte ein Mann hinter mir seinen Ellbogen auf meine Schulter und sagte:
„Möge Allah dir barmherzig sein! Ich habe stets gehofft, dass Allah dich zu deinen beiden Gefährten gesellen wird, denn ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ oft sagen: ‚Ich war zusammen mit Abu Bakr und Umar‘, ‚Ich tat etwas zusammen mit Abu Bakr und Umar‘ und ‚Ich machte mich auf den Weg zusammen mit Abu Bakr und Umar‘. Daher hoffe ich, dass Allah dich mit ihnen beiden vereinen wird.“ Ich wandte mich um und sah, dass es Ali ibn Abi Talib war.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ali hoffte, dass Umar nach seinem Tod bei Abu Bakr und dem Propheten ﷺ sein würde.
Eine tragbare Bahre, auf die ein Verstorbener gelegt wird.
Gebete, in denen jemand Allah um Hilfe, Vergebung oder Barmherzigkeit bittet.
Hier sind Abu Bakr und Umar gemeint, die den Propheten ﷺ eng begleiteten.
Klassische Gelehrte sehen in der wiederholten Formulierung des Propheten ﷺ ein Zeichen für die besondere Nähe und den Rang Abu Bakrs und Umars. Alis Worte zeigen, dass er Umar hochschätzte und für ihn auf Allahs Barmherzigkeit hoffte. Der Bericht bekräftigt die Vorzüge der rechtgeleiteten Kalifen sowie die Bedeutung gegenseitiger Liebe und Achtung unter den Gefährten.
- Sprecht respektvoll über die Gefährten und erkennt ihre Vorzüge an.
- Bittet Allah um Barmherzigkeit für verstorbene Gläubige und erwähnt ihre guten Eigenschaften.
- Lasst nicht zu, dass Meinungsverschiedenheiten euch davon abhalten, Wertschätzung und Brüderlichkeit zu zeigen.
Dieser Sahih-Bericht aus demselben Abschnitt des Buches hebt ebenfalls Umars besondere Stellung und seine Vorzüge hervor.
Sahih al-Bukhari · #3676 (Sahih)Dieser Sahih-Bericht knüpft an die Erwähnung der beiden Gefährten und ihre besondere Verbindung zum Propheten ﷺ an.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.