Sahih al-Bukhari, Hadith 3684
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا قَيْسٌ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ مَا زِلْنَا أَعِزَّةً مُنْذُ أَسْلَمَ عُمَرُ.
Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns, Yahya berichtete uns, von Isma'il, Qays berichtete uns und sagte: Abdullah sagte:
„Wir sind stets in einer starken Position gewesen, seit Umar den Islam annahm.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Nachdem Umar den Islam angenommen hatte, erlebten die Muslime größere Stärke.
Umar ibn al-Khattab, ein Gefährte des Propheten ﷺ und später der zweite rechtgeleitete Kalif.
Höheres Ansehen und mehr Zuversicht, den Islam offen zu praktizieren; das bedeutet nicht, dass damals jeder Muslim in Sicherheit war.
Gelehrte verstehen die hier gemeinte Stärke vor allem so, dass die Muslime nach Umars Übertritt offener auftreten und ihren Glauben zeigen konnten. Die Aussage von Abdullah ibn Mas'ud hebt Umars Vorzüge und Einfluss hervor, ohne zu behaupten, dass den früheren Muslimen Mut oder Glaubensstärke gefehlt hätten.
- Setze deinen Einfluss ein, um anderen zu helfen, ihren Glauben in Würde zu leben.
- Würdige die Beiträge derer, die der Gemeinschaft mit Mut und Standhaftigkeit dienen.
- Verbinde Stärke mit Glauben, Gerechtigkeit und Fürsorge für andere.
Diese Überlieferung schildert, wie Umar um Erlaubnis bat, zum Propheten ﷺ einzutreten, während Gefährten anwesend waren, und bietet so zusätzlichen Kontext zu seiner Stellung unter den Muslimen.
Sahih al-Bukhari · #3685 (Sahih)Diese Überlieferung berichtet von Umar auf seinem Sterbebett und ergänzt das Bild seiner Rolle in der Geschichte der Gefährten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.