Gefährten des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3685

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gefährten des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ وُضِعَ عُمَرُ عَلَى سَرِيرِهِ، فَتَكَنَّفَهُ النَّاسُ يَدْعُونَ وَيُصَلُّونَ قَبْلَ أَنْ يُرْفَعَ، وَأَنَا فِيهِمْ، فَلَمْ يَرُعْنِي إِلاَّ رَجُلٌ آخِذٌ مَنْكِبِي، فَإِذَا عَلِيٌّ فَتَرَحَّمَ عَلَى عُمَرَ، وَقَالَ مَا خَلَّفْتَ أَحَدًا أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ أَلْقَى اللَّهَ بِمِثْلِ عَمَلِهِ مِنْكَ، وَايْمُ اللَّهِ، إِنْ كُنْتُ لأَظُنُّ أَنْ يَجْعَلَكَ اللَّهُ مَعَ صَاحِبَيْكَ، وَحَسِبْتُ أَنِّي كُنْتُ كَثِيرًا أَسْمَعُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ذَهَبْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، وَدَخَلْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، وَخَرَجْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ‏.‏

Übersetzung

Abdân berichtete uns, Abdullah teilte uns mit, Umar ibn Sa'id berichtete uns von Ibn Abi Mulayka, dass er Ibn Abbas sagen hörte:

„Als Umar auf sein Totenbett gelegt wurde, versammelten sich die Menschen um ihn herum, beteten und sprachen Bittgebete für ihn, bevor er fortgetragen wurde, und ich war unter ihnen. Plötzlich spürte ich jemanden, der meine Schulter fasste; es war Ali. Er bat Allah um Barmherzigkeit für Umar und sagte: ‚Du hast niemanden hinterlassen, dem ich lieber mit gleichen Taten vor Allah begegnen würde als dir. Bei Allah, ich habe stets geglaubt, dass Allah dich zu deinen beiden Gefährten gesellen würde, denn ich habe den Propheten ﷺ oft sagen hören: Ich ging mit Abu Bakr und Umar, ich trat ein mit Abu Bakr und Umar, und ich ging hinaus mit Abu Bakr und Umar.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach seinem Tod lobte Ali Umars Gottesfurcht und seine Verbundenheit mit dem Propheten ﷺ.

Begriffe erklärt
Zwei Gefährten

Abu Bakr und der Prophet ﷺ, bei denen Ali Umar im Jenseits zu sein hoffte.

Allahs Barmherzigkeit erbitten

Allah darum bitten, jemandem Barmherzigkeit und Vergebung zu gewähren.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass Ali Umar wegen seiner guten Taten und seiner engen Verbundenheit mit dem Propheten ﷺ hochschätzte. Die Worte zeigen außerdem, dass es erlaubt und lobenswert ist, nach dem Tod eines Menschen für ihn zu beten und seine guten Eigenschaften zu erwähnen. Die Aussage über Umars Platz bei seinen beiden Gefährten ist Alis hoffnungsvolle Erwartung und kein eigenständiges Urteil über das Jenseits.

Lehren für heute
  1. Bete nach dem Tod eines Menschen aufrichtig darum, dass Allah ihm Seine Barmherzigkeit gewährt.
  2. Nenne die guten Eigenschaften anderer, ohne ihre Fehler zu verschweigen oder zu übertreiben.
  3. Suche die Gesellschaft von Menschen, die dich zu guten Taten und einer stärkeren Verbindung zu Allah ermutigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.