Gefährten des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3690

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gefährten des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالاَ سَمِعْنَا أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَيْنَمَا رَاعٍ فِي غَنَمِهِ عَدَا الذِّئْبُ فَأَخَذَ مِنْهَا شَاةً، فَطَلَبَهَا حَتَّى اسْتَنْقَذَهَا، فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ الذِّئْبُ فَقَالَ لَهُ مَنْ لَهَا يَوْمَ السَّبُعِ، لَيْسَ لَهَا رَاعٍ غَيْرِي‏"‏‏.‏ فَقَالَ النَّاسُ سُبْحَانَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِنِّي أُومِنُ بِهِ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ‏"‏ وَمَا ثَمَّ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Yusuf berichtete uns, Al-Laith berichtete uns, Uqail berichtete uns, von Ibn Schihab, von Sa'id ibn al-Musaiyib und Abu Salama ibn Abd ar-Rahman; sie sagten: Wir hörten Abu Huraira - Allahs Wohlgefallen auf ihm - sagen: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Während ein Hirte bei seinen Schafen war, griff ein Wolf an und nahm ein Schaf mit. Der Hirte verfolgte ihn, bis er das Schaf rettete. Da wandte sich der Wolf dem Hirten zu und sagte zu ihm: ‚Wer wird es am Tag der wilden Tiere beschützen, wenn es keinen anderen Hirten hat außer mir?‘“ Die Leute sagten: „Subhanallah!“ Der Prophet ﷺ sagte: „Aber ich glaube daran, und ebenso Abu Bakr und Umar.“ Dabei waren Abu Bakr und Umar dort gar nicht anwesend.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Wolf spricht auf wundersame Weise, und der Prophet ﷺ bestätigt dieses Zeichen.

Begriffe erklärt
der Tag der wilden Tiere

Eine Zeit, in der wilde Tiere die Schafe bedrohen und ihnen der übliche Schutz fehlt.

Subhanallah

Ein Lobpreis, der bedeutet: Allah ist über jeden Mangel erhaben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass Allah Zeichen und Wunder außerhalb des gewohnten Ablaufs geschehen lassen kann, darunter auch sprechende Tiere. Die Aussage des Propheten ﷺ bestätigt, dass dies tatsächlich geschah, und unterstreicht, dass der Glaube an das Verborgene auf zuverlässiger Offenbarung beruht. Seine Erwähnung von Abu Bakr und Umar zeigt ihre besondere Vorzüglichkeit und ihren tiefen Glauben, obwohl sie bei dem Ereignis nicht anwesend waren.

Lehren für heute
  1. Nimm zuverlässige Berichte aus der Offenbarung ernst, auch wenn sie über deine Alltagserfahrung hinausgehen.
  2. Erkenne die besonderen Verdienste von Abu Bakr und Umar an und lerne von ihrem Glauben.
  3. Lass das Staunen über ein Zeichen Allahs dich zu Lobpreis und Nachdenken führen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.