Gefährten des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3689

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gefährten des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Yahya ibn Qaza'aüberlieferte sie an al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Sein Vater, Sa'dأَبِيهِ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَقَدْ كَانَ فِيمَا قَبْلَكُمْ مِنَ الأُمَمِ مُحَدَّثُونَ، فَإِنْ يَكُ فِي أُمَّتِي أَحَدٌ فَإِنَّهُ عُمَرُ ‏"‏‏.‏ زَادَ زَكَرِيَّاءُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَقَدْ كَانَ فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ رِجَالٌ يُكَلَّمُونَ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَكُونُوا أَنْبِيَاءَ، فَإِنْ يَكُنْ مِنْ أُمَّتِي مِنْهُمْ أَحَدٌ فَعُمَرُ ‏"‏‏.‏ قال ابن عباس رضي الله عنهما: "من نبيِّ ولا محدَّث

Übersetzung

Yahya ibn Qaza'a berichtete uns, Ibrahim ibn Sa'd berichtete uns, von seinem Vater, von Abu Salama, von Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein), der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wahrlich, es gab unter den Völkern vor euch Menschen, die inspiriert wurden (ohne Propheten zu sein). Und wenn es in meiner Gemeinschaft jemanden gibt, der so ist, dann ist es Umar.“ Zakariyya ibn Abi Za'ida fügte hinzu, von Sa'd, von Abu Salama, von Abu Huraira, der sagte: Der Prophet ﷺ sagte: „Wahrlich, es gab unter denen vor euch von den Kindern Israels Männer, zu denen gesprochen wurde, ohne dass sie Propheten waren. Und wenn es in meiner Gemeinschaft jemanden von ihnen gibt, dann ist es Umar.“ Ibn Abbas (möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein) sagte: „Weder ein Prophet noch ein Muhaddath.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Umar zeichnete sich durch Rechtleitung von Allah aus, ohne ein Prophet zu sein.

Begriffe erklärt
muhaddath

Jemandem, dem Allah richtige Einsicht oder innere Rechtleitung gewährt, ohne dass er ein Prophet ist.

Eingebung

Rechtleitung oder richtige Einsicht, die Allah in das Herz eines Menschen legt; sie ist keine neue Offenbarung für die Gemeinschaft.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass muhaddath hier jemanden bezeichnet, dessen Einsicht häufig mit der Wahrheit übereinstimmt. Diese Erwähnung ehrt Umar, macht ihn aber weder unfehlbar noch verleiht sie ihm Prophetenschaft. Eine persönliche Eingebung kann die Offenbarung an den Propheten ﷺ nicht ersetzen und ist keine eigenständige Quelle religiöser Gesetzgebung.

Lehren für heute
  1. Bitte Allah um Einsicht und prüfe wichtige Eingebungen am Koran und an der zuverlässigen Sunna.
  2. Würdige die Vorzüge der Gefährten, ohne ihnen Prophetenschaft oder Unfehlbarkeit zuzuschreiben.
  3. Gib persönliche Eingebungen nicht als verbindliche religiöse Regeln an andere weiter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.