Gefährten des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3703

Überliefert von Sahl ibn Sa'd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gefährten des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Sein Vater, Abu Hazim

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abu Hazimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ
  3. 3Sein Vater, Abu Hazimأَبِيهِ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ فَقَالَ هَذَا فُلاَنٌ ـ لأَمِيرِ الْمَدِينَةِ ـ يَدْعُو عَلِيًّا عِنْدَ الْمِنْبَرِ‏.‏ قَالَ فَيَقُولُ مَاذَا قَالَ يَقُولُ لَهُ أَبُو تُرَابٍ‏.‏ فَضَحِكَ قَالَ وَاللَّهِ مَا سَمَّاهُ إِلاَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، وَمَا كَانَ لَهُ اسْمٌ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْهُ‏.‏ فَاسْتَطْعَمْتُ الْحَدِيثَ سَهْلاً، وَقُلْتُ يَا أَبَا عَبَّاسٍ كَيْفَ قَالَ دَخَلَ عَلِيٌّ عَلَى فَاطِمَةَ ثُمَّ خَرَجَ فَاضْطَجَعَ فِي الْمَسْجِدِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَيْنَ ابْنُ عَمِّكِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فِي الْمَسْجِدِ‏.‏ فَخَرَجَ إِلَيْهِ فَوَجَدَ رِدَاءَهُ قَدْ سَقَطَ عَنْ ظَهْرِهِ، وَخَلَصَ التُّرَابُ إِلَى ظَهْرِهِ، فَجَعَلَ يَمْسَحُ التُّرَابَ عَنْ ظَهْرِهِ فَيَقُولُ ‏"‏ اجْلِسْ يَا أَبَا تُرَابٍ ‏"‏‏.‏ مَرَّتَيْنِ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Maslama berichtete uns, Abd al-Aziz ibn Abi Hazim berichtete uns von seinem Vater, dass ein Mann zu Sahl ibn Sa'd kam und sagte:

„Dieser und jener“ – wobei er den Statthalter von Medina meinte – „beschimpft Ali beim Minbar.“ Sahl fragte: „Was sagt er denn?“ Der Mann antwortete: „Er nennt ihn Abu Turab.“ Da lachte Sahl und sagte: „Bei Allah, niemand außer dem Propheten ﷺ hat ihm diesen Namen gegeben, und es gab keinen Namen, der ihm lieber war als dieser.“ Ich bat Sahl daraufhin, mir die Geschichte weiter zu erzählen, und fragte: „O Abu Abbas, wie ist das geschehen?“ Er antwortete: „Ali ging zu Fatima, kam dann heraus und legte sich in der Moschee schlafen. Der Prophet ﷺ fragte Fatima: ‚Wo ist dein Cousin?‘ Sie antwortete: ‚In der Moschee.‘ Der Prophet ﷺ ging zu ihm und fand, dass sein Gewand von seinem Rücken gerutscht war und Staub an seinem Rücken haftete. Er begann, den Staub von seinem Rücken zu wischen, und sagte zweimal: ‚Steh auf, o Abu Turab!‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ gab Ali liebevoll den Beinamen Abu Turab, der ihm besonders lieb war.

Begriffe erklärt
Abu Turab

Wörtlich: „Vater des Staubes“. Der Beiname bezieht sich auf den Staub auf Alis Rücken, als er in der Moschee lag.

Minbar

Der erhöhte Platz in einer Moschee, von dem aus der Imam die Freitagspredigt hält.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte sehen in dieser Erzählung ein Zeichen der besonderen Zuneigung zwischen dem Propheten ﷺ und Ali. Der Beiname Abu Turab war keine Beleidigung: Sahl betont, dass Ali diesen Namen am liebsten hörte. Die Erzählung zeigt auch, dass eine liebevolle und freundliche Anrede die Würde eines Menschen anerkennen kann.

Lehren für heute
  1. Verwenden Sie Beinamen nur so, dass sich die andere Person geschätzt und wohl fühlt.
  2. Sprechen Sie respektvoll über die Gefährten des Propheten ﷺ, auch wenn andere sich über sie lustig machen.
  3. Zeigen Sie Zuneigung durch aufmerksame, freundliche Worte und praktische Fürsorge.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.