Sahih al-Bukhari, Hadith 3704
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zu Sa'd ibn Ubayda
- 1Muhammad ibn Rafi'überlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Husaynحُسَيْنٌ
- 3Zaidaزَائِدَةَ
- 4Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
- 5Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى ابْنِ عُمَرَ، فَسَأَلَهُ عَنْ عُثْمَانَ،، فَذَكَرَ عَنْ مَحَاسِنِ، عَمَلِهِ، قَالَ لَعَلَّ ذَاكَ يَسُوؤُكَ. قَالَ نَعَمْ. قَالَ فَأَرْغَمَ اللَّهُ بِأَنْفِكَ. ثُمَّ سَأَلَهُ عَنْ عَلِيٍّ، فَذَكَرَ مَحَاسِنَ عَمَلِهِ قَالَ هُوَ ذَاكَ، بَيْتُهُ أَوْسَطُ بُيُوتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. ثُمَّ قَالَ لَعَلَّ ذَاكَ يَسُوؤُكَ. قَالَ أَجَلْ. قَالَ فَأَرْغَمَ اللَّهُ بِأَنْفِكَ، انْطَلِقْ فَاجْهَدْ عَلَىَّ جَهْدَكَ.
Muhammad ibn Râfi' berichtete uns, Husayn berichtete uns, von Zâ'ida, von Abû Hasîn, von Sa'd ibn 'Ubaida, der sagte: Ein Mann kam zu Ibn 'Umar und fragte ihn nach 'Uthmân. Ibn 'Umar erwähnte seine guten Taten und sagte zu ihm:
„Vielleicht ärgert dich das?“ Der Mann antwortete: „Ja.“ Ibn 'Umar sagte: „Möge Allah deine Nase im Staub reiben!“ Daraufhin fragte der Mann ihn nach 'Alî. Ibn 'Umar erwähnte seine guten Taten und sagte: „Das ist so, und sein Haus befindet sich mitten unter den Häusern des Propheten ﷺ. Vielleicht kränkt dich das?“ Der Mann antwortete: „Jawohl.“ Ibn 'Umar sagte: „Möge Allah deine Nase im Staub reiben! Geh hin und streng dich gegen mich an, so viel du kannst!“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ibn 'Umar verteidigt die Vorzüge von 'Uthman und 'Ali gegen Feindseligkeit.
Eine scharfe arabische Wendung, die Missbilligung und Erniedrigung ausdrückt.
Die Wohnstätten des Propheten ﷺ; 'Alis Haus lag inmitten dieser Häuser.
Klassische sunnitische Gelehrte leiten daraus ab, dass die Gefährten mit Achtung erwähnt werden sollten und ihre erwiesenen Vorzüge nicht aus Parteilichkeit geleugnet werden dürfen. Ibn 'Umar hebt sowohl die guten Taten 'Uthmans als auch die 'Alis hervor und weist Feindseligkeit ihnen gegenüber zurück. Die Überlieferung mahnt bei Streitigkeiten über die Gefährten zu Gerechtigkeit und Zurückhaltung; für sich genommen ist sie kein Anlass, andere zu beleidigen.
- Erkenne die Vorzüge aller Gefährten an und lass Parteilichkeit nicht dein Urteil bestimmen.
- Prüfe Aussagen über religiöse Führungspersönlichkeiten, bevor du sie weitergibst.
- Begegne Feindseligkeit mit klaren Worten, vermeide aber unnötige Beleidigungen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.