Einleitung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3711

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu al‑Yamanüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ أَرْسَلَتْ إِلَى أَبِي بَكْرٍ تَسْأَلُهُ مِيرَاثَهَا مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم، تَطْلُبُ صَدَقَةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّتِي بِالْمَدِينَةِ وَفَدَكٍ وَمَا بَقِيَ مِنْ خُمُسِ خَيْبَرَ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا فَهْوَ صَدَقَةٌ، إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ مِنْ هَذَا الْمَالِ ـ يَعْنِي مَالَ اللَّهِ ـ لَيْسَ لَهُمْ أَنْ يَزِيدُوا عَلَى الْمَأْكَلِ ‏"‏‏.‏ وَإِنِّي وَاللَّهِ لاَ أُغَيِّرُ شَيْئًا مِنْ صَدَقَاتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّتِي كَانَتْ عَلَيْهَا فِي عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَلأَعْمَلَنَّ فِيهَا بِمَا عَمِلَ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَتَشَهَّدَ عَلِيٌّ، ثُمَّ قَالَ إِنَّا قَدْ عَرَفْنَا يَا أَبَا بَكْرٍ فَضِيلَتَكَ‏.‏ وَذَكَرَ قَرَابَتَهُمْ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَقَّهُمْ‏.‏ فَتَكَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَقَرَابَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَبُّ إِلَىَّ أَنْ أَصِلَ مِنْ قَرَابَتِي‏.‏

Übersetzung

Abu al-Yaman berichtete uns, Schu'aib teilte uns mit, von az-Zuhri, der sagte: 'Urwa ibn az-Zubair erzählte mir von Aischa, dass Fatima – Friede sei auf ihr – jemanden zu Abu Bakr sandte, um ihn nach ihrem Erbe vom Propheten ﷺ zu fragen, aus dem, was Allah Seinem Gesandten ﷺ als Fai (Beute ohne Kampf) gegeben hatte. Sie forderte die Sadaqa des Propheten ﷺ in Medina und Fadak sowie den verbliebenen Teil des Fünftels (Chums) von Chaibar.' Abu Bakr sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ hat gesagt: ‚Wir [Propheten] hinterlassen kein Erbe; was wir zurücklassen, ist Sadaqa. Die Familie Muhammads darf von diesem Vermögen – nämlich dem Vermögen Allahs – nur essen, und sie haben kein Recht, mehr als ihren Lebensunterhalt zu nehmen.‘ Und bei Allah, ich werde nichts an den Sadaqas des Propheten ﷺ ändern, so wie sie zu seinen Lebzeiten gehandhabt wurden, und ich werde damit genau so verfahren, wie der Gesandte Allahs ﷺ es getan hat.“ Daraufhin bezeugte Ali das Glaubensbekenntnis und sagte dann: „Wir kennen gewiss deine Tugend, o Abu Bakr!“ Er erwähnte dabei ihre Verwandtschaft zum Gesandten Allahs ﷺ und ihre Rechte. Abu Bakr sprach daraufhin und sagte: „Bei Dem, in dessen Hand meine Seele ist, die Verwandten des Gesandten Allahs ﷺ zu pflegen, ist mir lieber als die Pflege meiner eigenen Verwandten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abu Bakr verwaltete das Vermögen des Propheten ﷺ gemäß dessen Vorgaben.

Hintergrund & Anlass

Nach dem Tod des Propheten ﷺ bat Fatima Abu Bakr um ihren Erbanteil an bestimmten Besitztümern. Abu Bakr verwies auf die Aussage, dass Propheten kein Erbe hinterlassen, und versprach, das Vermögen weiterhin so zu verwalten, wie es der Prophet ﷺ getan hatte.

Begriffe erklärt
Fay’

Vermögen, das der muslimischen Gemeinschaft ohne Kampf zufiel.

Sadaqa

Hier: für wohltätige Zwecke bestimmtes Vermögen, das nicht als persönliches Erbe verteilt wird.

Khums

Der fünfte Teil der Kriegsbeute, der nach islamischen Regeln einem besonderen Zweck zugewiesen ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass von Propheten hinterlassenes Vermögen nicht wie gewöhnliches Erbe verteilt, sondern als Sadaqa verwaltet wird. Der Überlieferung zufolge durfte die Familie des Propheten ﷺ ihren Lebensunterhalt aus diesem Vermögen bestreiten. Gelehrte betonen auch Abu Bakrs Sorgfalt, die Verwaltung so fortzuführen, wie der Prophet ﷺ es getan hatte, und dessen Verwandtschaftsbeziehungen zu ehren. Die Rechtsschulen betrachten diese Aussage als Grundlage für die besonderen Regeln zum Erbe von Propheten.

Lehren für heute
  1. Verwaltet anvertraute Mittel nach klaren Regeln und ändert diese nicht zum eigenen Vorteil.
  2. Besprecht familiäre Streitigkeiten respektvoll und berücksichtigt dabei sowohl Rechte als auch Verwandtschaftsbande.
  3. Sorgt bei der Finanzverwaltung für Transparenz darüber, wie gemeinsame Mittel zugewiesen und verwendet werden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.