Gefährten des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3710

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gefährten des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Anas

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Al‑Hasan ibn Muhammadüberlieferte sie an al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Muhammad ibn Abdullah al‑Ansariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
  3. 3Abu Abdullah ibn al‑Muthannaأَبِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى
  4. 4Thumama ibn Abdullah ibn Anasثُمَامَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ ثُمَامَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، كَانَ إِذَا قَحَطُوا اسْتَسْقَى بِالْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنَّا كُنَّا نَتَوَسَّلُ إِلَيْكَ بِنَبِيِّنَا صلى الله عليه وسلم فَتَسْقِينَا، وَإِنَّا نَتَوَسَّلُ إِلَيْكَ بِعَمِّ نَبِيِّنَا فَاسْقِنَا‏.‏ قَالَ فَيُسْقَوْنَ‏.‏

Übersetzung

Al-Hasan ibn Muhammad berichtete uns, Muhammad ibn Abd Allah al-Ansari berichtete uns, mein Vater Abd Allah ibn al-Muthanna berichtete mir, von Thumama ibn Abd Allah ibn Anas, von Anas — möge Allah mit ihm zufrieden sein — dass Umar ibn al-Khattab, wenn sie von Dürre heimgesucht wurden, durch al-Abbas ibn Abd al-Muttalib um Regen bat. Er sagte:

„O Allah, wir pflegten Dich durch unseren Propheten ﷺ zu bitten, und Du gabst uns Regen. Nun bitten wir Dich durch den Onkel unseres Propheten, so gib uns Regen.“ Er sagte: „Und daraufhin wurde ihnen Regen gegeben.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Umar bat Allah durch al-Abbas, den Onkel des Propheten ﷺ, um Regen.

Begriffe erklärt
Dürre

Ein Zeitraum mit zu wenig Niederschlag und knappem Wasser.

Istisqa

Allah allein oder gemeinsam um Regen bitten.

Tawassul

Sich im Bittgebet durch ein im religiösen Zusammenhang genanntes Mittel an Allah wenden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte weisen darauf hin, dass Umar zu Lebzeiten des Propheten ﷺ dessen Bittgebet um Regen erbat und nach dessen Tod al-Abbas bat, zu beten. Sie führen dies als Beleg dafür an, einen lebenden, rechtschaffenen Menschen um ein Bittgebet zu bitten. Die Gelehrten erörtern außerdem die genaue Bedeutung von Tawassul; diese Überlieferung erwähnt, dass Umar Allah anrief und al-Abbas um ein Bittgebet für Regen bat.

Lehren für heute
  1. Bitte Allah um Hilfe und Regen und erkenne an, dass die Versorgung letztlich von Ihm kommt.
  2. Bitte einen lebenden, frommen Menschen, für dich zu beten, wenn du Unterstützung brauchst.
  3. Gehe bei Dürre sorgsam mit Wasser um und unterstütze Menschen, die unter Wasserknappheit leiden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.