Gefährten des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3714

Überliefert von Al-Miswar ibn Makhrama. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gefährten des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu al‑Walidüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Al‑Miswar ibn Makhramaالْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فَاطِمَةُ بَضْعَةٌ مِنِّي، فَمَنْ أَغْضَبَهَا أَغْضَبَنِي ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu al-Walid berichtete uns, Ibn Uyaina berichtete uns, von Amr ibn Dinar, von Ibn Abi Mulaika, von al-Miswar ibn Machrama, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Fatima ist ein Teil von mir; wer sie erzürnt, hat mich erzürnt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbindet seine eigene Ehre mit dem Respekt gegenüber Fatima.

Begriffe erklärt
Ein Teil von mir

Eine Wendung, die Fatimas enge Verbundenheit mit dem Propheten ﷺ und ihre besondere Stellung bei ihm hervorhebt.

Verärgern

Sie zu verletzen oder ihr Unrecht zu tun; die Aussage ermutigt nicht dazu, sich wegen persönlicher Vorlieben zu erzürnen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte, darunter Ibn Hajar, folgern daraus, dass Fatima besondere Ehre und Liebe gebühren und dass ihre Verletzung den Propheten ﷺ kränkt. Die Aussage fordert dazu auf, ihr mit Respekt und Gerechtigkeit zu begegnen; sie nimmt sie nicht von den allgemeinen Regeln des islamischen Rechts aus.

Lehren für heute
  1. Sprecht respektvoll über Fatima und die Familie des Propheten ﷺ.
  2. Behandelt Familienmitglieder freundlich und stellt die Beziehung wieder her, wenn eure Worte sie verletzt haben.
  3. Verbindet die Liebe zur Familie des Propheten ﷺ mit Gerechtigkeit und der Befolgung islamischer Leitlinien.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.