Sahih al-Bukhari, Hadith 3717
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَرْوَانُ بْنُ الْحَكَمِ، قَالَ أَصَابَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ رُعَافٌ شَدِيدٌ سَنَةَ الرُّعَافِ، حَتَّى حَبَسَهُ عَنِ الْحَجِّ وَأَوْصَى، فَدَخَلَ عَلَيْهِ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ قَالَ اسْتَخْلِفْ. قَالَ وَقَالُوهُ قَالَ نَعَمْ. قَالَ وَمَنْ فَسَكَتَ، فَدَخَلَ عَلَيْهِ رَجُلٌ آخَرُ ـ أَحْسِبُهُ الْحَارِثَ ـ فَقَالَ اسْتَخْلِفْ. فَقَالَ عُثْمَانُ وَقَالُوا فَقَالَ نَعَمْ. قَالَ وَمَنْ هُوَ فَسَكَتَ قَالَ فَلَعَلَّهُمْ قَالُوا الزُّبَيْرَ قَالَ نَعَمْ. قَالَ أَمَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّهُ لَخَيْرُهُمْ مَا عَلِمْتُ، وَإِنْ كَانَ لأَحَبَّهُمْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Chālid ibn Machlad berichtete uns, ʿAlī ibn Muschir berichtete uns, von Hischām ibn ʿUrwa, von seinem Vater, der sagte: Marwān ibn al-Hakam informierte mich und sagte:
„ʿUthmān ibn ʿAffān wurde im Jahr des Nasenblutens von schwerem Nasenbluten befallen, was ihn daran hinderte, den Haddsch zu vollziehen, und er verfasste sein Testament. Da trat ein Mann von den Quraisch zu ihm ein und sagte: ‚Bestimme einen Nachfolger.‘ Er fragte: ‚Haben die Leute jemanden genannt?‘ Der Mann antwortete: ‚Ja.‘ Er fragte: ‚Wer ist es?‘ Doch der Mann schwieg. Dann trat ein anderer Mann zu ihm ein – ich glaube, es war al-Hārith – und sagte: ‚Bestimme einen Nachfolger.‘ ʿUthmān fragte: ‚Haben sie jemanden genannt?‘ Der Mann antwortete: ‚Ja.‘ ʿUthmān fragte: ‚Wer ist es?‘ Der Mann schwieg. Da sagte ʿUthmān: ‚Vielleicht haben sie az-Zubair genannt?‘ Der Mann antwortete: ‚Ja.‘ ʿUthmān sprach: ‚Bei Dem, in dessen Hand meine Seele ist, er ist wahrlich der Beste von ihnen, soweit ich weiß, und er war der Liebste von ihnen beim Gesandten Allahs ﷺ.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Uthman hielt az-Zubair für einen würdigen Nachfolger und einen geschätzten Gefährten.
Uthman litt unter starkem Nasenbluten, das ihn daran hinderte, die Hadsch zu vollziehen. Er verfasste sein Testament und wurde gefragt, wen er als Nachfolger einsetzen wolle.
Jemanden bestimmen, der nach dir die Führung übernimmt.
Az-Zubair ibn al-Awwam, ein Gefährte des Propheten ﷺ.
Gelehrte schließen aus diesem Bericht, dass Uthman az-Zubair wegen seiner Tugend und seiner besonderen Nähe zum Propheten ﷺ hochschätzte. Die Aussage bringt Wertschätzung zum Ausdruck, ist für sich genommen aber weder eine formelle Ernennung zum Kalifen noch eine allgemeine Regel, nach der ein Herrscher einen Nachfolger bestimmen muss.
- Sprich ehrlich und anerkennend über die nachgewiesenen Eigenschaften eines Menschen.
- Unterscheide persönliche Anerkennung von einer formellen Entscheidung über die Führung.
- Bereite wichtige Angelegenheiten sorgfältig vor, wenn Krankheit oder Alter die Zukunft ungewiss machen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.