Sahih al-Bukhari, Hadith 3718
Überliefert von Uthman ibn Affan. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Uthman ibn Affan
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي، سَمِعْتُ مَرْوَانَ، كُنْتُ عِنْدَ عُثْمَانَ، أَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ اسْتَخْلِفْ. قَالَ وَقِيلَ ذَاكَ قَالَ نَعَمْ، الزُّبَيْرُ. قَالَ أَمَا وَاللَّهِ إِنَّكُمْ لَتَعْلَمُونَ أَنَّهُ خَيْرُكُمْ. ثَلاَثًا.
Ubaid ibn Ismail hat mir berichtet, Abu Usama hat uns berichtet, von Hischam, mein Vater hat mir mitgeteilt: Ich hörte Marwan sagen:
„Ich war bei Uthman, als ein Mann zu ihm kam und sagte: ‚Bestimme einen Nachfolger.‘ Er fragte: ‚Wurde jemand genannt?‘ Der Mann antwortete: ‚Ja, Az-Zubair.‘ Daraufhin sagte er dreimal: ‚Bei Allah! Ihr wisst wahrlich, dass er der Beste von euch ist.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Uthman erkannte Az-Zubair als den Besten unter den Anwesenden an.
Der Mann bat Uthman, jemanden zu bestimmen, der nach seinem Tod als Führer seine Nachfolge antreten sollte.
Az-Zubair ibn al-Awwam war ein Gefährte des Propheten ﷺ.
Gelehrte verstehen dies als Zeugnis Uthmans für Az-Zubairs hohe Verdienste und als Anerkennung dieser durch die Anwesenden. Die Aussage lobt seine Vortrefflichkeit, legt für sich genommen jedoch keine allgemeine Regel zur Wahl eines Nachfolgers fest.
- Erkenne die Verdienste anderer fair an, auch wenn sie eine andere Rolle oder Stellung haben.
- Richte wichtige Führungsentscheidungen nach Integrität und Eignung aus, nicht nach persönlichen Vorlieben.
- Drücke deine Anerkennung klar aus, wenn dies dem Beitrag eines Menschen gerecht wird.
Diese Überlieferung aus derselben Reihe schildert ebenfalls Gespräche darüber, wen Uthman als seinen Nachfolger bestimmen würde.
Sahih al-Bukhari · #3716 (Sahih)Diese Überlieferung beleuchtet die Verdienste der Gefährten und bietet damit einen weiteren Kontext für Uthmans Lob Az-Zubairs.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.