Gefährten des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3731

Überliefert von Aisha bint Abu Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gefährten des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha bint Abu Bakr

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ قَائِفٌ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَاهِدٌ، وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَزَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ مُضْطَجِعَانِ، فَقَالَ إِنَّ هَذِهِ الأَقْدَامَ بَعْضُهَا مِنْ بَعْضٍ‏.‏ قَالَ فَسُرَّ بِذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَعْجَبَهُ، فَأَخْبَرَ بِهِ عَائِشَةَ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Qaza'a berichtete uns, Ibrahim ibn Sa'd berichtete uns, von Az-Zuhri, von Urwa, von Aischa - möge Allah mit ihr zufrieden sein - sie sagte:

„Ein Qa'if (ein Experte für Physiognomie, der Abstammung durch körperliche Merkmale erkennt) kam zu mir herein, während der Prophet ﷺ anwesend war, und Usama ibn Zaid sowie Zaid ibn Haritha lagen schlafend da. Er sagte: ‚Diese Füße gehören zweifellos zur selben Blutlinie.‘ Der Prophet ﷺ freute sich darüber und es gefiel ihm, woraufhin er Aischa davon in Kenntnis setzte.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Experte für Abstammung erkannte die Ähnlichkeit zwischen Vater und Sohn.

Begriffe erklärt
Qa’if

Ein Experte, der körperliche Merkmale vergleicht, um Verwandtschaft oder Abstammung festzustellen.

Usama ibn Zaid

Ein Gefährte und der Sohn von Zaid ibn Haritha.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Verwandtschaft anhand körperlicher Merkmale berücksichtigt werden kann, sofern der Experte vertrauenswürdig ist und die Methode keinem eindeutigen Beweis widerspricht. Die Freude des Propheten ﷺ zeigt außerdem seine Zuneigung zu Zaid und Usama sowie seine Wertschätzung für die Bestätigung ihrer familiären Bindung. Dieser Bericht macht die äußere Ähnlichkeit für sich genommen nicht zu einem ausschlaggebenden Beweis in jeder Abstammungsfrage.

Lehren für heute
  1. Geht sorgfältig mit Fragen der Abstammung um und stützt Schlussfolgerungen auf verlässliches Wissen und Belege.
  2. Zeigt Wertschätzung, wenn eine familiäre Bindung auf faire Weise bestätigt wird.
  3. Behandelt Kinder und Familienmitglieder liebevoll, unabhängig von ihrer Herkunft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.