Gefährten des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3732

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gefährten des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Aisha

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Laythلَيْثٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ قُرَيْشًا، أَهَمَّهُمْ شَأْنُ الْمَخْزُومِيَّةِ، فَقَالُوا مَنْ يَجْتَرِئُ عَلَيْهِ إِلاَّ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، حِبُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Übersetzung

Qutayba ibn Sa'id berichtete uns, Layth berichtete uns, von az-Zuhri, von 'Urwa, von 'Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein): Die Quraisch waren sehr besorgt über die Angelegenheit der Makhzumiya-Frau. Sie sagten:

„Wer wagt es, ihn anzusprechen, außer Usama ibn Zaid, dem Liebling des Gesandten Allahs ﷺ?“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Quraisch suchte Usamas Fürsprache in der Angelegenheit der Frau aus dem Stamm Makhzum.

Hintergrund & Anlass

Quraisch war wegen der Angelegenheit einer Frau aus dem Stamm Makhzum besorgt und fragte sich, wer den Propheten ﷺ ihretwegen ansprechen könnte. Sie wählten Usama ibn Zayd wegen seiner geschätzten Stellung beim Gesandten Allahs ﷺ.

Begriffe erklärt
Quraisch

Der arabische Stamm, dem der Prophet ﷺ angehörte.

Makhzumiya

Eine Frau aus dem Clan Banu Makhzum.

Fürsprache

Die Bitte, sich einzuschalten und mit jemandem über eine Angelegenheit zu sprechen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren ordnen diese Passage dem Bericht über eine Frau aus Banu Makhzum zu, die einen Diebstahl begangen hatte. Daraus schließen sie, dass Ansehen und Zuneigung keine ungleiche Anwendung des göttlichen Rechts rechtfertigen dürfen. Fürsprache kann dazu dienen, eine Angelegenheit zur Sprache zu bringen, darf aber nicht dazu führen, dass eine festgesetzte Strafe für eine einflussreiche Person aufgehoben wird. Die Rechtsschulen erörtern in ihrem Fiqh die Voraussetzungen und Beweisregeln für solche Strafen.

Lehren für heute
  1. Wende Regeln gerecht an und gewähre einflussreichen Personen keine Sonderbehandlung.
  2. Bitte bei heiklen Angelegenheiten eine vertrauenswürdige und wohlmeinende Person, das Gespräch zu führen.
  3. Lass Fürsprache niemals dazu führen, jemanden ungerechtfertigt zu bevorzugen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.