Sahih al-Bukhari, Hadith 3738
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ishaq ibn Nasrüberlieferte sie an al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ الرَّجُلُ فِي حَيَاةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَأَى رُؤْيَا قَصَّهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَتَمَنَّيْتُ أَنْ أَرَى رُؤْيَا أَقُصُّهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَكُنْتُ غُلاَمًا أَعْزَبَ، وَكُنْتُ أَنَامُ فِي الْمَسْجِدِ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَرَأَيْتُ فِي الْمَنَامِ كَأَنَّ مَلَكَيْنِ أَخَذَانِي فَذَهَبَا بِي إِلَى النَّارِ، فَإِذَا هِيَ مَطْوِيَّةٌ كَطَىِّ الْبِئْرِ، فَإِذَا لَهَا قَرْنَانِ كَقَرْنَىِ الْبِئْرِ، وَإِذَا فِيهَا نَاسٌ قَدْ عَرَفْتُهُمْ، فَجَعَلْتُ أَقُولُ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ النَّارِ، أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ النَّارِ. فَلَقِيَهُمَا مَلَكٌ آخَرُ فَقَالَ لِي لَنْ تُرَاعَ. فَقَصَصْتُهَا عَلَى حَفْصَةَ. فَقَصَّتْهَا حَفْصَةُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " نِعْمَ الرَّجُلُ عَبْدُ اللَّهِ، لَوْ كَانَ يُصَلِّي بِاللَّيْلِ ". قَالَ سَالِمٌ فَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ لاَ يَنَامُ مِنَ اللَّيْلِ إِلاَّ قَلِيلاً.
Ischaaq ibn Nasr berichtete uns, Abd ar-Razzaq berichtete uns, von Ma'mar, von az-Zuhri, von Salim, von Ibn Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, der sagte:
„Zu Lebzeiten des Propheten ﷺ war es so, dass wenn ein Mann einen Traum sah, er diesen dem Propheten ﷺ erzählte. Ich wünschte mir damals ebenfalls, einen Traum zu sehen, um ihn dem Propheten ﷺ erzählen zu können. Ich war zu jener Zeit ein junger, unverheirateter Bursche und schlief zur Zeit des Propheten ﷺ in der Moschee. Eines Nachts sah ich im Traum, wie zwei Engel mich nahmen und zum Feuer brachten. Das Feuer glich einem Brunnen mit gemauerten Wänden und hatte zwei Ränder wie die eines Brunnens. Darin sah ich Leute, die ich kannte. Ich begann zu sagen: ‚Ich suche Zuflucht bei Allah vor dem Feuer, ich suche Zuflucht bei Allah vor dem Feuer.‘ Da kam ein anderer Engel zu ihnen und sagte zu mir: ‚Fürchte dich nicht!‘ Ich erzählte diesen Traum Hafsa, und Hafsa erzählte ihn daraufhin dem Propheten ﷺ. Er sagte: ‚Was für ein vortrefflicher Mann ist Abdullah doch, wenn er nur nachts beten würde!‘“ Salim sagte: „Seitdem schlief Abdullah nachts nur noch sehr wenig.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Nach einer prophetischen Ermutigung verrichtete Ibn Umar mehr Nachtgebete.
Ein freiwilliges Gebet, das nach dem Abendgebet und vor der Morgendämmerung verrichtet wird.
Die Worte des Engels, der Ibn Umar in seinem Traum beruhigte.
Gelehrte schließen daraus, dass das Nachtgebet eine verdienstvolle freiwillige Handlung ist und aufrichtige Ermutigung zu größerer Hingabe führen kann. Die Worte des Propheten ﷺ loben Ibn Umars Charakter und weisen zugleich auf eine Handlung hin, in der er sich weiterentwickeln konnte; sie machen das Nachtgebet nicht verpflichtend. Gelehrte betonen außerdem, dass Träume keine eigenständige Quelle religiöser Rechtsurteile sind.
- Mache das Nachtgebet zu einer gut umsetzbaren Gewohnheit: Beginne mit zwei Gebetseinheiten, wenn du wach bleiben kannst.
- Nimm aufrichtigen Rat als Gelegenheit, deine Gottesdienste zu verbessern, ohne freiwillige Handlungen als verpflichtend anzusehen.
- Erzähle einer Person, der du vertraust, von einem bedeutsamen Traum und leite religiöse Pflichten nicht aus Träumen ab.
Diese Überlieferung ergänzt den Bericht über Ibn Umar und erweitert die Schilderung seines Traums sowie der Reaktion des Propheten ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #3740 (Sahih)Darin wird berichtet, dass der Prophet ﷺ Hafsa dazu ermutigte, ihren Bruder Abdullah zum Nachtgebet anzuhalten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.