Sahih al-Bukhari, Hadith 3737
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَحَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ نَمِرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ، مَوْلَى أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ أَنَّهُ بَيْنَمَا هُوَ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ إِذْ دَخَلَ الْحَجَّاجُ بْنُ أَيْمَنَ فَلَمْ يُتِمَّ رُكُوعَهُ وَلاَ سُجُودَهُ، فَقَالَ أَعِدْ. فَلَمَّا وَلَّى قَالَ لِي ابْنُ عُمَرَ مَنْ هَذَا قُلْتُ الْحَجَّاجُ بْنُ أَيْمَنَ ابْنِ أُمِّ أَيْمَنَ. فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ لَوْ رَأَى هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَحَبَّهُ، فَذَكَرَ حُبَّهُ وَمَا وَلَدَتْهُ أُمُّ أَيْمَنَ. قَالَ وَحَدَّثَنِي بَعْضُ أَصْحَابِي عَنْ سُلَيْمَانَ وَكَانَتْ حَاضِنَةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Abu Abdullah sagte: Sulaiman ibn Abd ar-Rahman berichtete mir, al-Walid berichtete uns, Abd ar-Rahman ibn Namir berichtete uns, von az-Zuhri; Harmala, der Freigelassene von Usama ibn Zaid, berichtete mir, dass er einst in Gesellschaft von Abdullah ibn Umar war, als al-Hadschadsch ibn Aiman eintrat und seine Verbeugung und Niederwerfung nicht vollständig ausführte. Daraufhin sagte Ibn Umar zu ihm:
„Wiederhole dein Gebet.“ Als dieser ging, fragte mich Ibn Umar: „Wer ist das?“ Ich antwortete: „Al-Hadschadsch ibn Aiman, der Sohn von Umm Aiman.“ Ibn Umar sagte: „Wenn der Gesandte Allahs ﷺ ihn gesehen hätte, würde er ihn lieben.“ Dann erwähnte er die Liebe des Propheten ﷺ zu den Kindern von Umm Aiman. Und einige meiner Gefährten berichteten mir über Sulaiman, dass sie die Amme des Propheten ﷺ gewesen war.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ibn Umar ließ ein Gebet wiederholen, das nicht sorgfältig verrichtet worden war.
Die Verbeugungshaltung während des Gebets.
Die Niederwerfung, bei der die Stirn den Boden berührt.
Eine Frau, die sich um den Propheten ﷺ kümmerte, als er jung war.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass die Gebetshaltungen ruhig und vollständig ausgeführt werden müssen; Ibn Umar wies den Mann an, sein Gebet zu wiederholen, weil er seine Verbeugung und Niederwerfungen nicht richtig vollendet hatte. Seine Aussage zeigt außerdem die besondere Zuneigung des Propheten ﷺ zur Familie von Umm Ayman. Die Überlieferung ermutigt dazu, Fehler im Gebet mit Wissen und Sorgfalt zu korrigieren.
- Nimm dir im Gebet Zeit, um Verbeugung und Niederwerfung vollständig auszuführen.
- Weise jemanden, der einen Fehler macht, freundlich und deutlich auf die richtige Gebetsweise hin.
- Zeige denjenigen Respekt und Zuneigung, die mit dem Propheten ﷺ und seiner Familie verbunden sind.
Auch diese Überlieferung berichtet von al-Hajjaj ibn Ayman und davon, dass Ibn Umar dazu anhielt, das Gebet richtig zu verrichten.
Sahih al-Bukhari · #3738 (Sahih)Diese Überlieferung von Ibn Umar unterstreicht die Bedeutung eines korrekt und vollständig verrichteten Gebets.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.