Sahih al-Bukhari, Hadith 3783
Überliefert von Al-Bara ibn Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Hajjaj ibn Minhalüberlieferte sie an al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Adi ibn Thabitعَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ
- 4Al‑Baraالْبَرَاءَ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَوْ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الأَنْصَارُ لاَ يُحِبُّهُمْ إِلاَّ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يُبْغِضُهُمْ إِلاَّ مُنَافِقٌ، فَمَنْ أَحَبَّهُمْ أَحَبَّهُ اللَّهُ، وَمَنْ أَبْغَضَهُمْ أَبْغَضَهُ اللَّهُ ".
Haddschādsch ibn Minhāl berichtete uns, Schuʿba berichtete uns und sagte: ʿAdī ibn Thābit teilte mir mit und sagte: Ich hörte al-Barāʾ – möge Allah mit ihm zufrieden sein – sagen: Ich hörte den Propheten ﷺ sagen (oder er sagte: Der Prophet ﷺ sagte):
„Niemand liebt die Ansār außer einem Gläubigen, und niemand hasst sie außer einem Heuchler. Wer sie liebt, den wird Allah lieben; und wer sie hasst, den wird Allah hassen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Liebe zu den Ansar ist ein Zeichen des Glaubens und wird von Allah belohnt.
Die Helfer aus Medina, die den Propheten ﷺ und die Muslime aus Mekka unterstützten.
Jemand, der nach außen Glauben zeigt, ihn innerlich jedoch ablehnt.
Klassische Gelehrte erklären, dass aufrichtige Liebe zu den Ansar aus ihrem Glauben, ihrer Unterstützung des Propheten ﷺ und ihrem Dienst am Islam erwächst. Die Warnung bezieht sich auf Hass wegen dieser religiösen Verdienste; sie ist keine Erlaubnis, jede persönliche Meinungsverschiedenheit als Heuchelei zu bezeichnen. Diese Aussage ermutigt Muslime, die Ansar zu ehren und ihren Beitrag zur Gemeinschaft anzuerkennen.
- Sprecht respektvoll über die Ansar und erkennt ihre Unterstützung des Propheten ﷺ und des Islam an.
- Überprüft eure Haltung, wenn ihr Verachtung gegenüber Menschen bemerkt, die sich für den Glauben einsetzen.
- Würdigt diejenigen, die anderen aufrichtig helfen und der Gemeinschaft dienen.
Dieser authentische Bericht aus demselben Kapitel ergänzt das Bild vom besonderen Rang und den Verdiensten der Ansar.
Sahih al-Bukhari · #3782 (Sahih)Dieser Bericht steht ebenfalls im Kapitel über die Verdienste der Helfer und bietet Kontext für ihre Stellung in der frühen muslimischen Gemeinschaft.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.