Sahih al-Bukhari, Hadith 3782
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Huraira
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ أَبُو هَمَّامٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَتِ الأَنْصَارُ اقْسِمْ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمُ النَّخْلَ. قَالَ " لاَ ". قَالَ يَكْفُونَا الْمَئُونَةَ وَتُشْرِكُونَا فِي التَّمْرِ. قَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا.
As-Salt ibn Muhammad Abu Hammam überlieferte uns: Er sagte:
„Ich hörte Al-Mughira ibn Abd ar-Rahman sagen: Abu Zinad überlieferte uns, von Al-A‘raj, von Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein), der sagte: ‚Die Ansar sagten (zum Propheten ﷺ): Teile die Dattelpalmen zwischen uns und ihnen (den Muhadschirun) auf.‘ Der Prophet ﷺ antwortete: ‚Nein.‘ Daraufhin sagten sie: ‚Dann sollen sie für uns die Arbeit in den Gärten verrichten und die Datteln mit uns teilen.‘ Die Muhadschirun sagten: ‚Wir haben gehört und gehorcht.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Ansar teilten den Ertrag ihrer Dattelpalmen mit den Muhajirun.
Die Helfer aus Medina, die die Muslime aus Mekka willkommen hießen.
Die Muslime, die wegen ihres Glaubens von Mekka nach Medina auswanderten.
Palmen, deren Datteln eine wichtige Nahrungsquelle waren.
Klassische Gelehrte betonen, dass die Ansar ihren Besitz und ihre Arbeitskraft großzügig mit den Muhajirun teilten. Die Vereinbarung sah vor, dass die Muhajirun in den Gärten arbeiteten und am Ertrag beteiligt wurden; so konnte Hilfe geleistet werden, ohne die Bäume selbst aufzuteilen. Die Überlieferung lobt Zusammenarbeit, Großzügigkeit und die Einhaltung von Vereinbarungen.
- Bieten Sie Neuankömmlingen konkrete Hilfe an, etwa indem Sie Wissen, Zeit oder Mittel mit ihnen teilen.
- Suchen Sie bei gemeinsamer Arbeit nach klaren Vereinbarungen, die den Beitrag und Anteil jedes Einzelnen festlegen.
- Würdigen Sie Hilfe nicht nur in Geld: Auch Arbeit und praktische Unterstützung sind wertvoll.
Diese Überlieferung schildert, wie die Ansar den Neuankömmlingen in Medina halfen, und bietet einen passenden Zusammenhang für das Teilen des Ertrags.
Sahih al-Bukhari · #3781 (Sahih)Der Bericht über Abd ar-Rahman ibn Awf zeigt, wie ein Ansari einem Muhajir seinen Besitz anbot.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.