Verdienste der Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3809

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Verdienste der Ansar
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ سَمِعْتُ شُعْبَةَ، سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأُبَىٍّ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ أَمَرَنِي أَنْ أَقْرَأَ عَلَيْكَ ‏{‏لَمْ يَكُنِ الَّذِينَ كَفَرُوا‏}‏ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَسَمَّانِي قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ فَبَكَى‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschar berichtete mir, Ghundar berichtete uns und sagte: Ich hörte Schu'ba sagen: Ich hörte Qatada von Anas ibn Malik (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichten, dass der Prophet ﷺ zu Ubai sagte:

„Allah hat mir befohlen, dir vorzutragen: {Diejenigen, die ungläubig waren...} [Sure Al-Bayyina 98].“ Er fragte: „Hat Er mich bei meinem Namen genannt?“ Der Prophet ﷺ antwortete: „Ja.“ Da begann er zu weinen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah ließ den Propheten ﷺ die Sure Al-Bayyina für Ubayy rezitieren und nannte ihn beim Namen.

Begriffe erklärt
Ubayy

Ubayy ibn Kaʿb, ein Gefährte, der für seine Kenntnis des Korans bekannt war.

Al-Bayyina

Der Name der 98. Sure; das Wort bedeutet „der klare Beweis“.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte sehen darin eine besondere Ehre, die Allah Ubayy ibn Kaʿb erwies, und einen Hinweis auf den hohen Wert der Kenntnis des Korans und der Hingabe an ihn. Seine Tränen zeigen Rührung und Demut, als ihm bewusst wird, dass Allah ihn mit einer besonderen Gunst geehrt hat. Die Überlieferung ermutigt dazu, den Koran aufmerksam zu rezitieren und anzuhören.

Lehren für heute
  1. Nimm dir täglich Zeit, den Koran aufmerksam zu lesen und anzuhören.
  2. Begegne einer besonderen Gunst mit Dankbarkeit und Demut.
  3. Ehre Menschen für ihre aufrichtige Kenntnis des Korans und ihren Dienst an ihm.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.