Sahih al-Bukhari, Hadith 3810
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَمَعَ الْقُرْآنَ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعَةٌ، كُلُّهُمْ مِنَ الأَنْصَارِ أُبَىٌّ، وَمُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ، وَأَبُو زَيْدٍ، وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ. قُلْتُ لأَنَسِ مَنْ أَبُو زَيْدٍ قَالَ أَحَدُ عُمُومَتِي.
Muhammad ibn Baschschar hat mir berichtet, Yahya hat uns berichtet, Schu'ba hat uns berichtet, von Qatada, von Anas – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, der sagte:
„Zur Zeit des Propheten ﷺ haben vier Personen den Qur'an gesammelt, und alle gehörten zu den Ansar: Ubayy, Mu'adh ibn Dschabal, Abu Zaid und Zaid ibn Thabit.“ Ich fragte Anas: „Wer ist Abu Zaid?“ Er antwortete: „Einer meiner Onkel.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Vier Ansar waren dafür bekannt, den Quran zur Zeit des Propheten gesammelt zu haben.
Die Helfer des Propheten ﷺ in Medina, vor allem aus den Stämmen Aws und Khazradsch.
Den Quran auswendig lernen und zusammenführen; die Formulierung meint hier das Auswendiglernen.
Klassische Gelehrte, darunter Ibn Hajar, erläutern, dass „sammeln“ hier das Auswendiglernen des Quran bedeuten kann. Die Aufzählung hebt den Vorzug dieser Ansar hervor, schließt jedoch nicht aus, dass andere Teile oder den gesamten Quran auswendig lernten. Der Hadith verweist auch darauf, mit welcher Sorgfalt der Quran zu Lebzeiten des Propheten ﷺ gelernt und bewahrt wurde.
- Nehmen Sie sich täglich Zeit, Quranverse zu lernen und regelmäßig zu wiederholen.
- Würdigen Sie den Einsatz derer, die Wissen bewahren und weitergeben, und lernen Sie von ihrer Hingabe.
- Wenn ein Name oder Begriff unklar ist, bitten Sie um Erklärung, statt Annahmen zu treffen.
Diese verwandte Überlieferung erwähnt ebenfalls Anas und die Ansar, die den Quran sammelten, und hilft, die Formulierung der Aufzählung in ihren Zusammenhang einzuordnen.
Sahih al-Bukhari · #3811 (Sahih)Diese Überlieferung aus demselben Kapitel beleuchtet die Vorzüge der Ansar und ergänzt die Anerkennung ihres Beitrags.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.