Sahih al-Bukhari, Hadith 3840
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
قَالَ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، فِي الْجَاهِلِيَّةِ اسْقِنَا كَأْسًا دِهَاقًا.
Ibn 'Abbas sagte:
„Ich hörte meinen Vater in der Zeit der Unwissenheit sagen: ‚Reiche uns einen übervollen Becher!‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ibn Abbas erinnert sich daran, wie sein Vater vor dem Islam einen randvollen Becher verlangte.
Die Zeit vor dem Islam, die in islamischen Quellen als Zeitalter der Unwissenheit bezeichnet wird.
Ein großzügig gefüllter Becher; der Ausdruck bezeichnet hier einen Becher mit einem Getränk.
Die Überlieferung gewährt einen Einblick in vorislamische Bräuche und stellt sie der durch den Islam bewirkten moralischen Reform gegenüber. Klassische Erläuterungen verbinden den Becher mit einem berauschenden Getränk, das durch spätere islamische Vorschriften verboten wurde. Der Hadith beschreibt eine frühere Aussage und stellt für sich genommen keine Erlaubnis dar, ein solches Getränk zu konsumieren.
- Denken Sie darüber nach, wie islamische Leitlinien Bräuche verändern können.
- Nutzen Sie Erinnerungen an frühere Praktiken, um sich heute bewusster für das Erlaubte und Förderliche zu entscheiden.
Auch diese Überlieferung aus demselben Kapitel behandelt einen vorislamischen Brauch und trägt dazu bei, den historischen Kontext dieser Passage zu verstehen.
Sahih al-Bukhari · #3841 (Sahih)Diese Überlieferung aus demselben Kapitel knüpft an das Thema des Wandels im Leben der Ansar an.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.