Verdienste der Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3839

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Verdienste der Ansar
صحيح البخاري

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قُلْتُ لأَبِي أُسَامَةَ حَدَّثَكُمْ يَحْيَى بْنُ الْمُهَلَّبِ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، ‏{‏وَكَأْسًا دِهَاقًا‏}‏ قَالَ مَلأَى مُتَتَابِعَةً‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete mir: Ich fragte Abū Usāma:

„Hat euch Yaḥyā ibn al-Muhallab überliefert?“ Ḥuṣayn überlieferte uns von ʿIkrima zum Vers {وَكَأْسًا دِهَاقًا}: „Voll und aufeinanderfolgend.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

ʿIkrima erklärt, dass ein „randvoller Becher“ reichlich gefüllt und immer wieder nachgeschenkt wird.

Begriffe erklärt
دِهَاقًا (dihāqan)

Ein Wort, das hier als voll und reichlich eingeschenkt erklärt wird.

مُتَتَابِعَةً (mutatābiʿatan)

Aufeinanderfolgend: Die vollen Becher folgen einer auf den anderen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren ziehen diesen Bericht heran, um die Bedeutung des koranischen Wortes dihāqan zu erläutern. ʿIkrima verbindet es mit einem vollen Becher und mit Bechern, die fortlaufend aufeinanderfolgen; der Bericht beschreibt somit die Fülle der paradiesischen Gabe.

Lehren für heute
  1. Lies die Wörter des Korans sorgfältig und ziehe verlässliche Erläuterungen heran, um ihre Bedeutung zu verstehen.
  2. Lass die Beschreibung der Fülle im Paradies deine Hoffnung auf Allahs Belohnung stärken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.