Sahih al-Bukhari, Hadith 3847
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَقَالَ ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، أَنَّ كُرَيْبًا، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ حَدَّثَهُ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَيْسَ السَّعْىُ بِبَطْنِ الْوَادِي بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ سُنَّةً، إِنَّمَا كَانَ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ يَسْعَوْنَهَا وَيَقُولُونَ لاَ نُجِيزُ الْبَطْحَاءَ إِلاَّ شَدًّا
Ibn Wahb sagte: Amr berichtete uns von Bukayr ibn al-Aschadsch, dass Kurayb, der Freigelassene von Ibn Abbas, ihm erzählte, dass Ibn Abbas (möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein) sagte:
„Das Laufen im Tal zwischen as-Safa und al-Marwa ist keine Sunnah. Es waren lediglich die Leute der vorislamischen Unwissenheit, die dort liefen und sagten: ‚Wir überqueren dieses Regenbachbett nur durch schnelles Laufen.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ibn Abbas sagt, dass das Laufen im Tal des saʿi nicht zur Sunna gehört.
Das Hin- und Hergehen zwischen den Hügeln as-Safa und al-Marwa während des Haddsch oder der Umra.
Die überlieferten Lehren und die Praxis des Propheten ﷺ.
Die Zeit vor dem Islam, die in diesem Text als Zeit der Unwissenheit bezeichnet wird.
Gelehrte erörtern diese Aussage als Unterscheidung zwischen dem vorgeschriebenen saʿi und einem alten Brauch, den Ibn Abbas der vorislamischen Zeit zuordnet. Der Bericht lehrt, dass ein Ritual nicht allein aufgrund eines früheren Brauchs als Sunna bezeichnet werden sollte. Er hebt den saʿi selbst nicht auf: Die islamischen Quellen schreiben das Gehen zwischen as-Safa und al-Marwa vor. Bei der Frage, wie das Laufen im Tal auszuführen ist, berücksichtigen Rechtsgelehrte die Überlieferungen zur Praxis des Propheten ﷺ und die Erklärungen der Gefährten.
- Informieren Sie sich vor dem Haddsch oder der Umra darüber, welche Teile des saʿi vorgeschrieben sind, und folgen Sie verlässlichen Anleitungen zu den Riten.
- Unterscheiden Sie zwischen einem alten Brauch und einer Handlung, die als religiöse Praxis überliefert wurde.
- Besprechen Sie scheinbare Unterschiede zwischen Überlieferungen mit einem sachkundigen Gelehrten, statt ein Ritual eigenmächtig zu ändern.
Dieser Sahih-Bericht enthält ebenfalls eine Aussage von Ibn Abbas und hilft dabei, den Zusammenhang seiner Überlieferungen in diesem Kapitel zu erschließen.
Sahih al-Bukhari · #3846 (Sahih)Dieser von Aisha überlieferte Bericht behandelt einen Brauch aus der Zeit vor dem Islam und dessen islamische Einordnung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.