Verdienste der Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3848

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Verdienste der Ansar
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، أَخْبَرَنَا مُطَرِّفٌ، سَمِعْتُ أَبَا السَّفَرِ، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ يَا أَيُّهَا النَّاسُ، اسْمَعُوا مِنِّي مَا أَقُولُ لَكُمْ، وَأَسْمِعُونِي مَا تَقُولُونَ، وَلاَ تَذْهَبُوا فَتَقُولُوا قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ مَنْ طَافَ بِالْبَيْتِ فَلْيَطُفْ مِنْ وَرَاءِ الْحِجْرِ، وَلاَ تَقُولُوا الْحَطِيمُ، فَإِنَّ الرَّجُلَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ كَانَ يَحْلِفُ فَيُلْقِي سَوْطَهُ أَوْ نَعْلَهُ أَوْ قَوْسَهُ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Muhammad al-Dschu'fi hat uns überliefert, Sufyan hat uns überliefert, Mutarrif hat uns berichtet: Ich hörte Abu as-Safar sagen: Ich hörte Ibn Abbas – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – sagen:

„O ihr Menschen! Hört, was ich zu euch sage, und lasst mich hören, was ihr sagt. Geht nicht weg, um dann zu sagen: ‚Ibn Abbas sagte dies, Ibn Abbas sagte das.‘ Wer den Tawaf um das Haus vollzieht, der soll hinter Al-Hidschr herumgehen. Und nennt es nicht Al-Hatim, denn in der Zeit der Unwissenheit pflegte ein Mann, wenn er einen Schwur leistete, seine Peitsche, seinen Schuh oder seinen Bogen hineinzuwerfen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Abbas mahnt zu aufmerksamem Zuhören und dazu, den Tawaf korrekt außerhalb von Al-Hidschr zu vollziehen.

Begriffe erklärt
Tawaf

Die rituelle Umkreisung der Kaaba während der Pilgerfahrt oder der kleineren Pilgerfahrt.

Al-Hidschr

Der halbkreisförmige, ummauerte Bereich neben der Kaaba, der zu ihrem Bau gehört; beim Tawaf geht man außen daran vorbei.

Al-Hatim

Eine hier abgelehnte Bezeichnung, da sie laut Ibn Abbas auf einen Brauch aus vorislamischer Zeit verweist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus Ibn Abbas’ Hinweis ab, dass der Tawaf außerhalb von Al-Hidschr verlaufen muss, weil dieser Bereich zur Kaaba gehört. Seine Warnung vor der Bezeichnung Al-Hatim verdeutlicht, wie wichtig die Kenntnis von Wörtern und ihrem historischen Gebrauch ist. Außerdem betont er, dass Zuhörer aufmerksam lauschen und Aussagen Gelehrten nicht ungenau zuschreiben sollen.

Lehren für heute
  1. Gehe beim Tawaf außen an Al-Hidschr vorbei, damit du die gesamte Kaaba umrundest.
  2. Höre religiösen Erläuterungen aufmerksam zu und gib sie erst weiter, wenn du den Wortlaut richtig verstanden hast.
  3. Verwende Bezeichnungen sorgfältig und achte auf ihre Bedeutung und ihren historischen Zusammenhang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.