Verdienste der Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3888

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Verdienste der Ansar
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى ‏{‏وَمَا جَعَلْنَا الرُّؤْيَا الَّتِي أَرَيْنَاكَ إِلاَّ فِتْنَةً لِلنَّاسِ‏}‏ قَالَ هِيَ رُؤْيَا عَيْنٍ، أُرِيَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ‏.‏ قَالَ وَالشَّجَرَةَ الْمَلْعُونَةَ فِي الْقُرْآنِ قَالَ هِيَ شَجَرَةُ الزَّقُّومِ‏.‏

Übersetzung

Al-Humaydī berichtete uns, Sufyān berichtete uns, ʿAmr berichtete uns, von ʿIkrima, von Ibn ʿAbbās – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – über die Aussage Allahs des Erhabenen: {Und Wir haben die Vision, die Wir dich sehen ließen, nur zu einer Prüfung für die Menschen gemacht}. Er sagte: Es war eine tatsächliche Augenvision, die dem Gesandten Allahs ﷺ in der Nacht gezeigt wurde, in der er nach Bayt al-Maqdis geführt wurde. Und über den im Koran erwähnten verfluchten Baum sagte er: Das ist der Zaqqūm-Baum.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn ʿAbbās deut die Vision als ein tatsächlich gesehenes Ereignis.

Begriffe erklärt
Bayt al-Maqdis

Jerusalem, der Ort der Al-Aqsa-Moschee.

Zaqqūm

Ein im Koran erwähnter Baum, der den Bewohnern der Hölle als Nahrung dient.

Prüfung

Eine Bewährungsprobe, die den Glauben und die Haltung eines Menschen auf die Probe stellt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Ibn ʿAbbās erklärt die Vision aus Koran 17:60 als ein tatsächliches Ereignis, das der Prophet ﷺ während der Nachtreise sah, nicht als einen Traum. Außerdem erklärt er, dass der im Koran erwähnte verfluchte Baum der Zaqqūm-Baum ist. Die Überlieferung betont, dass solche Ereignisse für die Menschen eine Prüfung ihres Glaubens sein können.

Lehren für heute
  1. Lies Koranverse und achte dabei auf die Erläuterungen zuverlässiger Gefährten.
  2. Bedenke, dass der Glaube an das Verborgene Standhaftigkeit erfordert, wenn andere eine Offenbarung verspotten oder anzweifeln.
  3. Unterscheide bei Themen des Glaubens sorgfältig zwischen dem, was die Quellen sagen, und dem, was du selbst hinzufügst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.