Verdienste der Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3889

Überliefert von Ka'b ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Verdienste der Ansar
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ka'b ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ ـ وَكَانَ قَائِدَ كَعْبٍ حِينَ عَمِيَ ـ قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ يُحَدِّثُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ‏.‏ بِطُولِهِ، قَالَ ابْنُ بُكَيْرٍ فِي حَدِيثِهِ وَلَقَدْ شَهِدْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ الْعَقَبَةِ حِينَ تَوَاثَقْنَا عَلَى الإِسْلاَمِ، وَمَا أُحِبُّ أَنَّ لِي بِهَا مَشْهَدَ بَدْرٍ وَإِنْ كَانَتْ بَدْرٌ، أَذْكَرَ فِي النَّاسِ مِنْهَا‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Bukair berichtete uns, Al-Laith berichtete uns, von 'Uqail, von Ibn Shihab; Ahmad ibn Salih berichtete uns, 'Anbasah berichtete uns, Yunus berichtete uns, von Ibn Shihab, der sagte: 'Abd ar-Rahman ibn 'Abdullah ibn Ka'b ibn Malik teilte mir mit, dass 'Abdullah ibn Ka'b – der der Führer von Ka'b war, als dieser erblindete – sagte:

„Ich hörte Ka'b ibn Malik erzählen, wie er während des Feldzugs von Tabuk beim Propheten ﷺ zurückblieb.“ In der Länge seiner Überlieferung erwähnte Ibn Bukair: „Und ich habe wahrlich mit dem Propheten ﷺ die Nacht von Al-'Aqabah erlebt, als wir uns gegenseitig zum Islam verpflichteten. Ich würde nicht mögen, dass ich anstelle dieses Bündnisses von Al-'Aqabah bei der Schlacht von Badr dabei gewesen wäre, auch wenn Badr unter den Menschen bekannter ist.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ka'b zog den ehrwürdigen Treueid von al-Aqaba der bekannteren Schlacht von Badr vor.

Begriffe erklärt
Al-Aqaba

Die nächtliche Zusammenkunft, bei der sich die Helfer aus Medina verpflichteten, den Islam und den Propheten ﷺ zu unterstützen.

Ansar

Die Muslime aus Medina, die den Propheten ﷺ und die ausgewanderten Muslime aufnahmen und unterstützten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte weisen darauf hin, dass Ka'b den besonderen Vorzug des Treueids von al-Aqaba hervorhebt: Er war ein entscheidender Moment für die Unterstützung des Islam. Dass Badr bekannter war, mindert den Wert dieses Treueids nicht. Der Bericht lobt die Ansar und zeigt, dass der Vorzug einer Tat nicht allein von ihrer Bekanntheit abhängt, sondern auch von ihrer Bedeutung und Aufrichtigkeit.

Lehren für heute
  1. Schätzt die Treue zum Glauben und zur Gemeinschaft, auch wenn dieser Einsatz wenig Beachtung findet.
  2. Denkt über entscheidende Momente nach, in denen Menschen sich aufrichtig für ein gutes Ziel einsetzen.
  3. Unterstützt andere durch konkrete Taten, so wie die Ansar den Propheten ﷺ und die frühen Muslime unterstützten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.