Sahih al-Bukhari, Hadith 3899
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zu Mujahid ibn Jabr al‑Makki
- 1Ishaq ibn Yazid ad‑Dimashqiüberlieferte sie an al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ يَزِيدَ الدِّمَشْقِيُّ
- 2Yahya ibn Hamzaيَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ
- 3Abu Amr al‑Awza'iأَبُو عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ
- 4Abda ibn Abu Lubabaعَبْدَةَ بْنِ أَبِي لُبَابَةَ
- 5Mujahid ibn Jabr al‑Makkiمُجَاهِدِ بْنِ جَبْرٍ الْمَكِّيِّ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ يَزِيدَ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ عَبْدَةَ بْنِ أَبِي لُبَابَةَ، عَنْ مُجَاهِدِ بْنِ جَبْرٍ الْمَكِّيِّ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يَقُولُ لاَ هِجْرَةَ بَعْدَ الْفَتْحِ.
Es berichtete mir Isḥāq ibn Yazīd ad-Dimaschqī, es berichtete uns Yaḥyā ibn Ḥamza und sagte: Es berichtete mir Abū ʿAmr al-Awzāʿī, von ʿAbda ibn Abī Lubāba, von Mujāhid ibn Dschabr al-Makkī, dass ʿAbdallāh ibn ʿUmar – Allah möge mit ihnen beiden zufrieden sein – zu sagen pflegte:
„Es gibt keine Auswanderung (Hidschra) mehr nach der Eroberung.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Nach der Eroberung Mekkas endete die besondere Auswanderung dorthin.
Das Verlassen eines Ortes um des Glaubens willen; hier ist die Auswanderung nach Medina gemeint.
Die Eroberung Mekkas durch die Muslime im achten Jahr nach der Hijra.
Klassische Gelehrte erklären, dass sich diese Aussage auf die Auswanderung von Mekka nach Medina bezieht: Nach der Eroberung war diese besondere Auswanderung nicht länger erforderlich, da Mekka muslimisches Gebiet geworden war. Das bedeutet nicht, dass jede Form der Hijra endete. Wer seinen Glauben nicht frei praktizieren kann, kann weiterhin verpflichtet sein, an einen Ort zu ziehen, an dem dies möglich ist. Die Rechtsschulen behandeln diese Pflicht unter Berücksichtigung der Umstände und der Möglichkeiten der jeweiligen Person.
- Unterscheide zwischen einer abgeschlossenen historischen Auswanderung und der fortbestehenden Pflicht, deinen Glauben zu schützen.
- Wenn dein Umfeld dich daran hindert, deinen Glauben zu praktizieren, hole sachkundigen Rat zu deinen Pflichten und Möglichkeiten ein.
- Lebe deinen Glauben weiterhin durch aufrichtige Taten und Einsatz, auch wenn eine bestimmte Form der Auswanderung nicht mehr zutrifft.
Aisha erklärt, dass die Hijra zu ihrer Zeit nicht mehr so galt wie vor der Eroberung, der Einsatz auf Gottes Weg jedoch fortbestand.
Sahih al-Bukhari · #3898 (Sahih)Diese Überlieferung verbindet das Ende der Auswanderung nach Medina mit dem Fortbestehen guter Taten und aufrichtiger Absichten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.