Sahih al-Bukhari, Hadith 3900
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aisha
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنِي الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، قَالَ زُرْتُ عَائِشَةَ مَعَ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ اللَّيْثِيِّ فَسَأَلْنَاهَا عَنِ الْهِجْرَةِ، فَقَالَتْ لاَ هِجْرَةَ الْيَوْمَ، كَانَ الْمُؤْمِنُونَ يَفِرُّ أَحَدُهُمْ بِدِينِهِ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى وَإِلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مَخَافَةَ أَنْ يُفْتَنَ عَلَيْهِ، فَأَمَّا الْيَوْمَ فَقَدْ أَظْهَرَ اللَّهُ الإِسْلاَمَ، وَالْيَوْمَ يَعْبُدُ رَبَّهُ حَيْثُ شَاءَ، وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ.
Al-Awza'i berichtete mir von 'Ata ibn Abi Rabah, der sagte: Ich besuchte Aischa zusammen mit 'Ubaid ibn 'Umar al-Laithi und wir fragten sie nach der Hidschra. Sie antwortete:
„Heute gibt es keine Hidschra mehr. Früher floh ein Gläubiger mit seiner Religion zu Allah dem Erhabenen und zu Seinem Gesandten ﷺ aus Furcht, in seinem Glauben geprüft zu werden. Doch heute hat Allah den Islam siegreich gemacht, und nun kann jeder seinen Herrn anbeten, wo immer er will. Was jedoch bleibt, sind der Dschihad und die aufrichtige Absicht.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die frühere Hidschra schützte den Glauben; Dschihad und aufrichtige Absicht bleiben wertvoll.
Auswanderung zum Schutz des Glaubens oder um Allahs willen.
Unter Druck gesetzt werden, den Glauben zu verleugnen oder religiöse Pflichten aufzugeben.
Bemühen auf dem Weg Allahs; die konkrete Bedeutung hängt vom Kontext und den islamischen Regeln ab.
Klassische Gelehrte erklären, dass Aischa mit „Heute gibt es keine Hidschra“ die Hidschra nach Medina meint, die vor der Eroberung Mekkas für diejenigen verpflichtend war, die dorthin gelangen konnten. Die Pflicht zur Auswanderung bleibt bestehen, wenn jemand seinen Glauben nicht sicher praktizieren kann; die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln diese Pflicht im Hinblick auf die Umstände und Möglichkeiten der jeweiligen Person. Die Schlussworte betonen, dass Dschihad im Rahmen der islamischen Regeln und eine aufrichtige Absicht weiterhin verdienstvoll sind.
- Prüfe den Zweck eines Umzugs: Schützt er deinen Glauben und hilft er dir, Allah zu gehorchen?
- Läutere deine Absicht, bevor du eine große Anstrengung unternimmst, und erneuere sie während des Handelns.
- Setze dich im Rahmen der islamischen Regeln für das Gute ein, ohne anderen Unrecht zuzufügen.
Diese Überlieferung besagt, dass Taten nach den Absichten beurteilt werden, und verdeutlicht damit die Bedeutung der inneren Beweggründe.
Sahih al-Bukhari · #54 (Sahih)Auch dieser Hadith behandelt das Verhältnis von Taten und Absicht, einen zentralen Punkt in Aischas Schlussworten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.