Sahih al-Bukhari, Hadith 39
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abd as‑Salam ibn Mutahharüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ مُطَهَّرٍ
- 2Umar ibn Aliعُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ
- 3Ma'n ibn Muhammad al‑Ghifariمَعْنِ بْنِ مُحَمَّدٍ الْغِفَارِيِّ
- 4Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ مُطَهَّرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ مَعْنِ بْنِ مُحَمَّدٍ الْغِفَارِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الدِّينَ يُسْرٌ، وَلَنْ يُشَادَّ الدِّينَ أَحَدٌ إِلاَّ غَلَبَهُ، فَسَدِّدُوا وَقَارِبُوا وَأَبْشِرُوا، وَاسْتَعِينُوا بِالْغَدْوَةِ وَالرَّوْحَةِ وَشَىْءٍ مِنَ الدُّلْجَةِ ".
Abd as-Salam ibn Mutahhar berichtete uns: Umar ibn Ali berichtete uns, von Ma'n ibn Muhammad al-Ghifari, von Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi, von Abu Huraira, dass der Prophet ﷺ sagte:
„Wahrlich, die Religion ist leicht, und wer sich in der Religion übermäßig anstrengt, wird von ihr überwältigt. Seid daher maßvoll, strebt nach dem rechten Mittelweg und freut euch auf frohe Kunde! Und sucht Hilfe durch Gottesdienst am frühen Morgen, am späten Nachmittag und während eines Teils der Nacht.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Islam fordert beständige Anbetung, ohne sich selbst zu überfordern.
Handle ausgewogen und wähle eine Anstrengung, die du durchhalten kannst.
Bemühe dich, das Richtige zu tun, auch wenn Vollkommenheit unerreichbar bleibt.
Eine Zeit in der Nacht, in der man beten und Allah gedenken kann.
Klassische Gelehrte erklären, dass die Vorschriften der Religion tragbar sind, man sich jedoch durch übermäßige Anstrengung erschöpfen und schließlich die Anbetung aufgeben kann. Der Aufruf zur Mäßigung bedeutet nicht, Pflichtakte zu unterlassen; vielmehr fordert er zu aufrichtigem Bemühen im Rahmen der eigenen Möglichkeiten auf. Die Hinweise auf den Morgen, den Nachmittag und die Nachtstunden bezeichnen geeignete Zeiten für die Anbetung und zum Kraftschöpfen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen an, dass Pflichten entsprechend der eigenen Leistungsfähigkeit erfüllt werden und dass rechtlich anerkannte Erschwernisse Raum für die vorgesehenen Erleichterungen bieten.
- Wähle eine tägliche Form der Anbetung, die du aufmerksam und regelmäßig beibehalten kannst.
- Steigere deine Anstrengung schrittweise und vernachlässige die Pflichtgebete nicht.
- Nutze ruhige Zeiten am Morgen, Nachmittag oder in der Nacht für Gebet und Gedenken.
Diese Überlieferung beschreibt, dass Allah Taten liebt, die aufrichtig und beständig verrichtet werden, auch wenn sie klein sind.
Sahih al-Bukhari · #38 (Sahih)Der Text knüpft an das Thema Glaube und gute Taten an und hilft, die Betonung auf erreichbare, dauerhafte Anbetung einzuordnen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.