Sahih al-Bukhari, Hadith 40
Überliefert von Al-Bara ibn Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Amr ibn Khalidüberlieferte sie an al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ خَالِدٍ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
- 4Al‑Baraالْبَرَاءِ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ أَوَّلَ مَا قَدِمَ الْمَدِينَةَ نَزَلَ عَلَى أَجْدَادِهِ ـ أَوْ قَالَ أَخْوَالِهِ ـ مِنَ الأَنْصَارِ، وَأَنَّهُ صَلَّى قِبَلَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ شَهْرًا، أَوْ سَبْعَةَ عَشَرَ شَهْرًا، وَكَانَ يُعْجِبُهُ أَنْ تَكُونَ قِبْلَتُهُ قِبَلَ الْبَيْتِ، وَأَنَّهُ صَلَّى أَوَّلَ صَلاَةٍ صَلاَّهَا صَلاَةَ الْعَصْرِ، وَصَلَّى مَعَهُ قَوْمٌ، فَخَرَجَ رَجُلٌ مِمَّنْ صَلَّى مَعَهُ، فَمَرَّ عَلَى أَهْلِ مَسْجِدٍ، وَهُمْ رَاكِعُونَ فَقَالَ أَشْهَدُ بِاللَّهِ لَقَدْ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ مَكَّةَ، فَدَارُوا كَمَا هُمْ قِبَلَ الْبَيْتِ، وَكَانَتِ الْيَهُودُ قَدْ أَعْجَبَهُمْ إِذْ كَانَ يُصَلِّي قِبَلَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ، وَأَهْلُ الْكِتَابِ، فَلَمَّا وَلَّى وَجْهَهُ قِبَلَ الْبَيْتِ أَنْكَرُوا ذَلِكَ. قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ عَنِ الْبَرَاءِ فِي حَدِيثِهِ هَذَا أَنَّهُ مَاتَ عَلَى الْقِبْلَةِ قَبْلَ أَنْ تُحَوَّلَ رِجَالٌ وَقُتِلُوا، فَلَمْ نَدْرِ مَا نَقُولُ فِيهِمْ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَانَكُمْ}
Amr ibn Chālid berichtete uns, er sagte: Zuhair berichtete uns, er sagte: Abū Isḥāq berichtete uns von al-Barā', dass der Prophet ﷺ, als er nach Medina kam, zunächst bei seinen Großvätern – oder er sagte: seinen Onkeln mütterlicherseits – von den Anṣār wohnte. Und dass er sechzehn Monate oder siebzehn Monate lang in Richtung Bait al-Maqdis betete. Er wünschte sich jedoch, dass seine Qibla zum Haus (der Kaaba) ausgerichtet wäre. Das erste Gebet, das er (in der neuen Richtung) verrichtete, war das ʿAṣr-Gebet, und eine Gruppe von Leuten betete mit ihm. Ein Mann von denen, die mit ihm gebetet hatten, ging hinaus und kam an Leuten in einer Moschee vorbei, die sich gerade im Rukūʿ befanden. Er sagte:
„Ich bezeuge bei Allah, dass ich mit dem Gesandten Allahs ﷺ in Richtung Mekka gebetet habe.“ Da drehten sie sich noch in ihrer Gebetshaltung zum Haus hin. Die Juden und die Leute der Schrift waren zufrieden gewesen, als er in Richtung Bait al-Maqdis betete, doch als er sein Gesicht zum Haus wandte, lehnten sie dies ab. Zuhair sagte: Abū Isḥāq berichtete uns von al-Barā' in diesem Hadith, dass Männer auf der (alten) Qibla starben, bevor sie geändert wurde, und andere getötet wurden, sodass wir nicht wussten, was wir über sie sagen sollten. Daraufhin offenbarte Allah der Erhabene: {Und Allah wird euren Glauben nicht verloren gehen lassen}.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Gebetsrichtung wurde geändert, und die zuvor verrichteten Gebete blieben gültig.
Nach der Ankunft des Propheten ﷺ in Medina beteten die Muslime sechzehn oder siebzehn Monate lang in Richtung Bayt al-Maqdis. Als die Gebetsrichtung zur Kaaba geändert wurde, hörten die Betenden die Nachricht und wandten sich der neuen Richtung zu. Auch die Frage nach Muslimen, die vor der Änderung gestorben waren, kam auf; die Offenbarung bestätigte, dass ihr Glaube und ihre Gebete nicht vergeblich gewesen waren.
Die Richtung, zu der sich Muslime beim Gebet wenden.
Jerusalem, die Gebetsrichtung, bevor die Kaaba als Qibla bestimmt wurde.
Die Verbeugungshaltung im Gebet, bei der die Hände auf den Knien liegen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass die Offenbarung die Gebetsrichtung ändern kann und Muslime einer gültigen neuen Anweisung folgen müssen. Die Menschen in der Moschee drehten sich während des Gebets um, als ein zuverlässiger Übermittler ihnen die Nachricht brachte; dies unterstreicht, dass einer vertrauenswürdigen Mitteilung über eine religiöse Anweisung gefolgt werden kann. Die Erklärung der Verse bestätigt außerdem, dass Gebete, die vor der Änderung entsprechend der damals geltenden Qibla verrichtet wurden, gültig bleiben. Die sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Kaaba für diejenigen, die sich ihr zuwenden können, als verpflichtende Gebetsrichtung an.
- Befolge eine klare religiöse Anweisung, sobald sie dich zuverlässig erreicht.
- Bleibe standhaft, wenn eine Änderung im Gottesdienst Kritik von anderen hervorruft.
- Beurteile frühere Handlungen anhand des Wissens und der Vorgaben, die damals galten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.