Sahih al-Bukhari, Hadith 3912
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zu Umar ibn al‑Khattab
- 1Ibrahim ibn Musaüberlieferte sie an al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
- 5Nafi' Ya'niنَافِعٍ يَعْنِي
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ يَعْنِي، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، رضى الله عنه قَالَ كَانَ فَرَضَ لِلْمُهَاجِرِينَ الأَوَّلِينَ أَرْبَعَةَ آلاَفٍ فِي أَرْبَعَةٍ، وَفَرَضَ لاِبْنِ عُمَرَ ثَلاَثَةَ آلاَفٍ وَخَمْسَمِائَةٍ فَقِيلَ لَهُ هُوَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ، فَلِمَ نَقَصْتَهُ مِنْ أَرْبَعَةِ آلاَفٍ فَقَالَ إِنَّمَا هَاجَرَ بِهِ أَبَوَاهُ. يَقُولُ لَيْسَ هُوَ كَمَنْ هَاجَرَ بِنَفْسِهِ.
Ibrāhīm ibn Mūsā berichtete uns, Hishām teilte uns mit, von Ibn Jurayj, der sagte:
„‘Ubayd Allāh ibn ‘Umar hat mir berichtet, von Nāfi‘, von Ibn ‘Umar, von ‘Umar ibn al-Khaṭṭāb, möge Allah mit ihm zufrieden sein, der sagte: ‚Er hatte für die ersten Auswanderer jeweils viertausend Dirham festgesetzt und für Ibn ‘Umar dreitausendfünfhundert.‘ Da wurde zu ihm gesagt: ‚Er gehört doch zu den Auswanderern; warum hast du ihm weniger als viertausend gegeben?‘ Er antwortete: ‚Seine Eltern haben ihn bei ihrer Auswanderung mitgenommen.‘ Das heißt: Er ist nicht wie jemand, der aus eigenem Antrieb ausgewandert ist.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
‘Umar gewährte Ibn ‘Umar eine geringere Zuwendung, weil seine Eltern ihn bei der Hidschra mitgenommen hatten.
Die frühen Muslime, die von Mekka nach Medina auswanderten.
Die Auswanderung der Muslime von Mekka nach Medina um ihres Glaubens willen.
Ein festgelegter Betrag, den jemand aus gemeinschaftlichen Mitteln erhielt.
Der Bericht zeigt, dass ‘Umar die Menschen nach ihrem persönlichen Beitrag unterschied: Ibn ‘Umar gehörte zu den Auswanderern, war aber als Kind von seinen Eltern mitgenommen worden. Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Machthaber öffentliche Mittel nach gerechten, sachgerechten Kriterien verteilen darf und Unterschiede begründen können sollte. Die Zuwendung spiegelt eine administrative Einschätzung des Verdienstes wider; sie bedeutet nicht, dass Ibn ‘Umar bei Allah weniger wert war.
- Verteilt gemeinschaftliche Mittel nach vorab festgelegten, sachgerechten Kriterien und erläutert Unterschiede klar.
- Berücksichtigt sowohl den persönlichen Einsatz als auch die Umstände, unter denen er erbracht wurde.
- Unterscheidet bei Meinungsverschiedenheiten zwischen einer administrativen Belohnung und dem Wert eines Menschen als Gläubigem.
Dieser sahih-Bericht von Khabbab handelt von der Auswanderung mit dem Gesandten Allahs ﷺ und hebt die Opfer der Auswanderer hervor.
Sahih al-Bukhari · #3911 (Sahih)Dieser Bericht schildert die Ankunft des Gesandten Allahs ﷺ in Medina und steht im Zusammenhang mit der Geschichte der Hidschra.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.